|
|
|
|
- -
была девочка лет пяти с неопрятно спутавшейся копной
каштановых волос. Она шагнула вперед к краю противоположного
тротуара, сложила ладошки рупором и, все еще улыбаясь,
прокричала им в свой рупор: "Пошел ты, парень, на ...!"
У Лонни отвисла челюсть.
-- Сэр! Сэр! Сэр! -- пронзительно прокричал мальчишка и
своей изуродованной рукой сделал непристойный жест. Потом они
оба бросились бегом за угол и исчезли, только их смех отозвался
эхом.
Лонни, онемев, взглянул на Дорис.
-- Я... я полагаю, что они не любят американцев,--
сказал он, запинаясь.
Она нервно посмотрела по сторонам. Улица была
совершенно безлюдной.
Он обнял ее рукой.
-- Итак, малыш, похоже, мы пойдем пешком.
-- Не уверена, что мне хочется идти туда, Лонни,--
сказала она.-- Эти двое, может, побежали за своими старшими
братьями.-- Она засмеялась, чтобы показать, что это была шутка,
но в ее смехе звучала некоторая истеричность, которая не
понравилась ей. Подумать только, этот вечер становился
фантастическим, и это ей очень не нравилось. Ей захотелось,
чтобы они остались в гостинице.
-- Нам не остается ничего другого,-- сказал он.-- Эта
улица не переполнена такси, не правда ли?
-- Лонни, почему он так поступил? Просто, как это
сказать, просто удрал.
-- Не имею ни малейшего понятия. Но Джон дал мне для
таксиста хорошие ориентиры. Он живет на улице Брасс-энд,
которая представляет собой очень короткий тупик, и он сказал,
что ее нет в путеводителе.
Говоря это, он уводил ее от телефонной будки, от
ресторанчика, в котором подавалось на вынос еда с приправами,
от опустевшего тротуара. Они снова шли по Крауч-хилл-роуд.
-- Нам нужно свернуть направо на Хиллфилд-авеню, потом
немного пройти налево, после свернуть на первую улицу
направо... или налево? Во всяком случае, на Петрит-стрит.
Второй поворот налево и будет Брасс-энд.
-- Ты все это помнишь?
-- Проверь меня,-- смело сказал он, и ей просто
пришлось рассмеяться. У Лонни был талант делать так, что все
казалось лучше, чем на самом деле.
На стене висела карта района Крауч-энд. Фарнхем подошел
к ней и, засунув руки в карманы, внимательно рассматривал ее.
Полицейский участок казался теперь очень тихим. Веттер был еще
на улице -- проветривал мозги от остатков чертовщины, как он
надеялся -- а Раймонд закончил свои дела с женщиной, у которой
украли сумочку.
Фарнхем приложил палец к тому месту на карте, где
шофер, вероятнее всего, бросил их (если вообще можно было
верить рассказу женщины). Да, их путь к дому юриста казался
очень простым. По Крауч-роуд на Хиллфилд-авеню, от Петри-стрит
к Брасс-энд, на котором было не более шести или восьми домов.
Всего не больше мили. Вполне могли сами добраться пешком.
-- Реймонд! -- позвал он.-- Ты все еще здесь?
Вошел Реймонд. Он переоделся, чтобы выйти на улицу, и
застегивал молнию на легкой поплиновой ветровке.
-- Уже ухожу, дорогой мой безбородый.
-- Прекрати,-- сказал Фарнхем, все же улыбаясь. Реймонд
немного напугал его. Он
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
