|
|
|
|
- -
думал о своем,
слушая цикад в кроне вяза. В ноздри били запахи кукурузы,
шиповника и, само собой, навоза. Ему бы радоваться -
какой-никакой, а городок, - но что-то его смущало, притом что
все как будто укладывалось в привычные рамки. Наверняка
где-нибудь поблизости найдется магазинчик, где торгуют содовой,
и скромный кинотеатр под названием "Рубин", и школа имени Джона
Фицджеральда Кеннеди.
- Берт, там были указаны цены: 35.9 долларов - обычный
бензин, 38.9 долларов - очищенный. Ты вспомни, когда последний
раз платил по таким ценам?
- Года четыре назад, если не больше, - признался он. -
Но...
- Мы в центре города - и хоть бы одна машина! Хоть бы
одна!
- Отсюда до Грэнд Айленда семьдесят миль. С какой стати я
буду делать такой крюк...
- Сделаешь.
- Послушай, сейчас найдем здание суда и...
- Нет!
Ну все, пошло-поехало. Вот вам короткий ответ, почему наш
брак разваливается: "Нет. Ни за что. Костьми лягу, но будет
по-моему".
- Вики...
- Не хочу я здесь находиться ни одной минуты.
- Вики, послушай...
- Разворачивайся и поехали.
- Вики, ты можешь помолчать?
- На обратном пути. А сейчас разворачивайся и поехали.
- У нас в багажнике лежит труп! - зарычал он. Она даже
подскочила, и это доставило ему удовольствие. Он продолжал уже
более спокойным тоном: - Мальчику перерезали горло и вытолкнули
его на дорогу, а я его переехал. Надо заявить в суд... куда
угодно. Тебе не терпится вернуться на шоссе? Иди пешком, я тебя
потом подберу. Только не гони меня за семьдесят миль с таким
видом, будто у нас в багажнике валяется мешок с мусором. Надо
заявить раньше, чем убийца успеет перевалить через эти холмы.
- Скотина, - она опять заплакала. - Зачем я только с тобой
поехала?
- Не знаю, - сказал он. - Я знаю одно: еще можно все
поправить.
Машина тронулась с места. Пес на минуту поднял голову и
снова положил ее на лапы.
До площади оставался один квартал. Перед сквером, в центре
которого возвышалась эстрада, главная улица разделилась на два
рукава. Затем они вновь соединились, и Берт сразу увидел
здания, принадлежавшие городским властям. Он прочел:
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЦЕНТР.
- Вот то, что нам нужно, - сказал он вслух. Вики хранила
молчание.
Он остановил машину возле гриль-бара.
- Ты куда? - встревоженно спросила она, стоило ему открыть
дверцу.
- Узнаю, где все. Видишь, табличка: "Открыто".
- Я здесь одна не останусь.
- А кто тебе мешает идти со мной?
Она выбралась из машины. Он разглядел ее лицо землистого
цвета и вдруг почувствовал к ней жалость. Жалость, которая не
нужна ни ему, ни ей.
- Ты не слышишь, да? - спросила Вики, когда они
поравнялись.
- Чего я не слышу? - не понял он.
- Пустоты... Ни машин. Ни людей. Ни тракторов. Пустота.
И тут же где-то неподалеку прокатился заливистый детский
смех.
- Я слышу, что там дети, - сказал он. - А ты нет?
Она нахмурилась.
Он открыл дверь в бар и сразу почувствовал себя в сухой
парилке. Пол покрыт слоем пыли. Глянец на хромированных
поверхностях разных агрегатов потускнел. Не крутились
деревянные лопасти вентиляторов под потолком. Пустые
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
