|
|
|
|
- -
желтоватая три часа назад, приобрела теперь
совершенно нездоровый бледный оттенок. Дажн не будучи врачом,
Ричард понимал, что это свидетельствует о серьезном расстройстве
печени и грядущих сердечных приступах. Глаза, полуприкрытые
тяжелыми веками, глядели на него ровно и презрительно.
В одной пухлой и дряблой руке она держала полиэтиленовый пакет
с огромной индейкой, которая скользила и переворачивалась в
пакете, словно обезображенное тело самоубийцы.
- На что ты так уставился, Ричард ? - спросила она.
"На тебя, Лина. Я уставился на тебя. Потому что ты стала вот
такой в этом мире, где мы не завели детей. Такой ты стала в мире,
где тебе некого любить, какой бы отравленной ни была твоя любовь.
На тебя, Лина, я уставился, на тебя".
- Эта птица, Лина... - выдавил он наконец. - Никогда в жизни
не видел такой огромной индейки.
- Ну и что ты стоишь, смотришь на нее, как идиот ? Лучше бы
помог !
Он взял у Лины индейку и положил на кухонный стол.
Замороженная птица перекатилась набок с таким звуком, словно в
пакете лежал кусок дерева.
- Не сюда ! - прикрикнула Лина раздраженно и указала на дверь
кладовой. - Засунь ее а морозильник !
- Извини, - пробормотал Ричард. Раньше у них никогда не было
отдельного морозильника. В том мире, в котором они жили с Сетом.
Он взял индейку и отнес в кладовую, где в холодном белом свете
флюоресцентной лампы стоял похожий на белый гроб морозильник
"Амана". Положив пакет внутрь рядом с замороженными тушками
других птиц и зверей, он вернулся на кухню. Лина достала из
буфета банку шоколадных конфет с начинкой и принялась методично
уничтожать их одну за другой.
- Сегодня игра была в честь Дня Благодарения, - сказала она. -
Мы устроили ее на семь дней раньше, потому что на следующей
неделе отцу Филлипсу нужно ложиться в больницу вырезать желчный
пузырь. Я выиграла главный приз.
Лина улыбнулась, показав зубы, перепачканные шоколадом и
ореховым маслом.
- Лина, ты не жалеешь иногда, что у нас нет детей ? - спросил
Ричард.
Она посмотрела так, словно он сошел с ума.
- На кой черт мне такая обуза ? - ответила Лина вопросом на
вопрос и поставила оставшиеся полбанки конфет обратно в буфет. -
Я ложусь спать. Ты идешь или опять будешь сидеть за пишущей
машинкой ?
- Пожалуй, еще посижу, - сказал он на удивление спокойным
голосом. - Я недолго.
- Этот хлам работает ?
- Что ?.. - Он тут же понял о чем она и опять остро ощутил
свою вину. Она знала о текст-процессоре, конечно же, знала. То,
что он вычеркнул Сета, никак не повлияло на Роджера и судьбу его
семьи. - Э-э-э... Нет. Не работает.
- Этот твой племянник... Вечно голова в облаках. Весь в тебя,
Ричард. Не будь ты таким тихоней, я бы, пожалуй, подумала, что
это твоя работа пятнадцатилетней давности. - Она рассмеялась
грубо и неожиданно громко - типичный смех стареющей пошлой бабы,
и он едва сдержался, чтобы не ударить ее. Затем на его губах
возникла улыбка, тонкая и такая же белая и холодная, как
морозильник, появившийся в этом мире вместо Сета.
- Я недолго, - повторил он. - Нужно кое-что записать.
- Почему бы тебе не написать рассказ, за который дадут
Нобелевскую премию или что-нибудь другое в этом духе ? -
безразлично спросила она. Доски пола скрипели и прогибались,
когда Лина, колыхаясь, шла к лестнице. - Мы все еще должны за мои
очки для чтения. И платеж за видеомагнитофон просрочен. Когда ты
наконец сделаешь хоть немного денег, черт побери ?
- Я не знаю, Лина, - сказал
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
