|
|
|
|
- -
ему было лет десять. Черч лежал на белом щитке
грузовика, глядел на Луиса ярко-зелеными глазами, а на главной улице возле
почтовой станции 1890-х годов Микки Маус жал руки детям, собравшимся вокруг
него, его большие мультипликационные перчатки сжимали маленькие, доверчивые
ручонки.
Глава 7
Следующие две недели выдались очень хлопотными. Мало-помалу новая
работа начала затягивать Луиса (то ли еще будет, когда десять тысяч
студентов, многие злоупотребляющие наркотиками и спиртными напитками,
некоторые, пораженные венерическими болезнями, слишком рвущиеся к высоким
оценкам или окутанные тоской по оставленному в первый раз дому; дюжина из
них, в основном девушки, полностью потерявшие аппетит.., то ли еще будет,
когда эти студенты заполнят университет). Пока Луис начал вникать в работу,
как глава Медицинской Службы университета, Речел начала обстраиваться в
доме.
Гадж падал и получал шишки, знакомясь с новым окружением; первое время
его никак нельзя было уложить спать вовремя, но к середине второй недели в
Ладлоу, он снова стал спать спокойно. Только Элли, которой предстояло пойти
в школу в новом месте, всегда казалась чересчур возбужденной и вспыльчивой.
То она подолгу хихикала в кулак, то впадала в климактерическую [Связанную с
половым созреванием у девочек (прим. переводчика).] депрессию; иногда
начинала капризничать из-за случайно брошенного слова. Речел сказала: у
Элли это пройдет, когда она увидит, что школа, ожидающая ее в сентябре,
совсем не ужасный, огромный красный дьявол, и усвоит это; а Луис подумал,
что Речел права. Но большую часть времени Элли оставалась прежним милым
ребенком - дорогушей.
Вечерняя банка-другая пива с Джадом Крандоллом стала чем-то обыденным.
Когда Гадж снова стал нормально засыпать, Луис начал задерживаться у
старика подольше, прихватив с собой банок шесть пива - раз в два-три дня.
Он познакомился с Нормой Крандолл, приятной милой женщиной, страдающей от
артрита - гнусного, старого, ревматического артрита, портившего жизнь
пожилым людям, которые в остальном здоровы... Но в общем отношение Нормы к
своей болезни оказалось совершенно правильным. Она не сдалась боли и не
выбросила белый флаг. Пусть болезнь возьмет свое, если сможет. Луис
прикинул, что у Нормы есть еще пять или семь лет жизни, хотя она проведет
их не так уж комфортабельно.
Вопреки своим привычкам, Луис обследовал Норму по собственной
инициативе, проверил все лекарства, которые выписал ей доктор, и обнаружил,
что все в полном порядке. Он почувствовал разочарование из-за того, что
больше ничего не может сделать или предложить ей. Доктор Вейбридж держал
болезнь Нормы под контролем, насколько это было возможно. Конечно, всегда
оставалась возможность выздоровления, хотя надежды на это было мало. Нужно
отвлеченно относиться к проблемам других, иначе самому можно оказаться в
психушке.
Речел понравилась Норме, и они скрепили дружбу, обменявшись рецептами,
как малыши меняются бейсбольными программками, начиная от яблочного пирога
Нормы Крандолл, пирога, который подают в глубокой тарелке, и до
бефстроганов Речел. Норме очень понравились дети Кридов - в основном Элли,
которая, по словам старой женщины, скоро станет "настоящей старосветской
красавицей". Слава богу, сказал этой ночью Луис, уже лежа в постели, что
Норма не назвала Элли "настоящим, милым енотом". Речел расхохоталась, да
так сильно, что непроизвольно пукнула. После этого они вместе смеялись так
долго и громко, что даже разбудили Гаджа, спавшего в соседней комнате.
<<< 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 >>>
- -
|
|
