|
|
|
|
- -
/> Джад ушел. Луис слышал, как хлопнула дверь веранды. Он остался один на
один с Нормой Крандолл и запахом яблок. В гостиной часы пробили семь.
Норма неожиданно издала протяжный, фыркающий звук. Ее веки поднялись.
И у Луиса неожиданно появилась холодная, ужасная уверенность.
"Она открыла глаза.., о, боже, она открыла глаза и сейчас начнет
говорить о хладбище домашних любимцев".
Но Норма только посмотрела на Луиса, непонятно, то ли узнав, то ли не
узнав его, а потом ее глаза снова закрылись. Луис застыдился своего страха,
который так ему самому не нравился. Через некоторое время он почувствовал
облегчение. В глазах Нормы была боль, а не агония. Тогда он решил, что до
могилы ей еще далеко.
Луис стал дышать ровнее и вспотел. Только врачам по телевизору с такой
легкостью давался массаж сердца и искусственное дыхание. Реанимационные
процедуры отнимают много сил, завтра у него будут болеть руки и плечи.
- Могу ли я чем-нибудь помочь?
Луис оглянулся. Женщина в стренчах и коричневом свитере стояла в
дверях кухни, прижимая кулачки к груди. "Мать тех духов", - решил Луис.
- Нет, - проговорил он, а потом, - да. Намочите полотенце, пожалуйста,
выжмите его, и мы положим его ей на голову.
Женщина занялась поисками полотенца. Луис снова повернулся к Норме.
Глаза старухи были открыты.
- Луис, я упала, - прошептала она. - Думаю, я ослабла.
- У вас был приступ тахикардии, - об яснил Луис. - Не смотрите на меня
так серьезно, расслабьтесь и постарайтесь не разговаривать, Норма.
Мгновение передохнув, он снова нащупал ее пульс. Сердце билось
чересчур быстро. Оно отбивало код Морзе: сердце должно биться равномерно,
как метроном, а тут оно сокращается то слишком быстро, как при мерцательной
аритмии, то начинает снова работать в нужном режиме. Удар-удар-удар. Чвак-
чвак-чвак. Удар-удар-удар. Не здорово, но, по крайней мере, лучше чем
настоящая аритмия.
Женщина принесла полотенце и положила его на лоб Нормы, а потом
рассеянно отступила. Появился Джад с саквояжем Луиса.
- Луис?
- Уже лучше, - сказал Луис, глядя на Джада, но говорил он естественно
о Норме. - В больницу звонили?
- Ваша жена звонит им, - ответил Джад. - Я не стал ждать.
- Больница... нет... - прошептала Норма.
- Да, больница, - сказал Луис. - Пять дней под наблюдением,
медицинское обслуживание, и вас поставят на ноги, Норма, моя девочка. А
если вы захотите чего-нибудь еще, я сделаю так, что вы сможете с есть все
эти яблоки, вместе с косточками.
Норма слабо улыбнулась, потом ее глаза снова закрылись. Луис открыл
саквояж, порылся в нем и нашел нитроглицерин, вытряхнул одну таблетку,
такую крошечную, что, казалось, ее легко можно зашвырнуть на Луну одним
щелчком ногтя. Убрав склянку, Луис зажал таблетку между пальцами.
- Норма, ты слышишь меня?
- Да.
- Открой рот. Как только выполнишь этот трюк, получишь угощение. Я
положу пилюлю тебе под язык. Только одну крошечную таблеточку. Я хочу,
чтобы ты держала ее под языком, пока она не рассосется. После этого ты
станешь чувствовать себя немного лучше, только не думай об этом. Понятно?
Старуха открыла рот. Несвежий запах зубов. Луису на мгновение стало
очень грустно. Лежать тут, на полу, на кухне в яблочном соку и угощениях
Хеллоуина. Луису вдруг подумалось о том, что и Норме когда-то было
семнадцать, соски ее грудей тогда вызывали большой интерес парней,
<<< 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 >>>
- -
|
|
