|
|
|
- -
- Рекомендация врача? - спросила она, чуть улыбнувшись. - Конечно. - Хорошо, - сказала она, поднимаясь. - Меня словно избили. Да и Гадж может ночью проснуться. Ты идешь? Луис заколебался. - Пока не собираюсь. Этот старикан с противоположной стороны улицы... - Дороги. В этой деревне можешь называть ее дорогой. А если бы ты был Джадеоном Крандоллом, думаю, ты назвал бы ее дрогой. - Хорошо, на противоположной стороне дроги. Он приглашал меня на пиво. Думаю, пойду, хлебну. Я устал, но слишком возбужден, чтобы уснуть. Речел улыбнулась. - Закончишь тем, что Норма Крандолл расскажет тебе, что у нее болит и на каком тюфяке она спит. Луис засмеялся, думая, как потешно.., потешно и пугающе-то, что жены со временем могут читать мысли своих мужей. - Он был тут, когда мы нуждались в нем, - проговорил Луис. - Думаю, я тоже смогу сделать ему одолжение. - Ты - мне, я - тебе? Луис пожал плечами. Он не знал, как сказать жене, что ему вот так, сразу, понравилось общество Крандолла. - Как его жена? - Очень милая, - сказала Речел. - Гадж сидел у нес на коленях. Я удивлена, у него был трудный день, а ведь ты знаешь, он быстро не принимает новых людей даже в нормальной обстановке. У нее была куколка, и она дала Елене поиграть с ней. - Насколько, по-твоему, плох ее артрит? - Совсем плох. - Кресло-каталка? - Нет.., но она ходит очень медленно, а ее пальцы... - Речел подняла свои изящные руки и, для примера, изогнула их, превратив кисть в лапу с когтями. Луис кивнул. - В любом случае, Лу, не задерживайся. У меня мурашки идут по коже, когда я ночую одна в незнакомом доме. - Не долго он останется для тебя незнакомым, - проговорил Луис и поцеловал ее.
Глава 6
Луис вернулся из гостей, чувствуя себя пристыженным. Никто не просил его осматривать Норму Крандолл, когда он пересек улицу ("дрогу" - напомнил он себе, улыбаясь). Хозяйка уже ушла спать. Джад смутным силуэтом маячил на веранде за сеткой от насекомых. Слышался скрип кресла-качалки по старому линолеуму. Луис постучал по сетке от насекомых, которая загремела в раме. Сигарета Крандолла пылала в темной летней ночи, словно большая огненная муха. Из динамика радиоприемника доносился тихий голос, комментирующий игру Красной футбольной Лиги, и от всего этого на Луиса Крида нахлынуло странное чувство: как будто после долгих странствий он вернулся домой. - Я так и думал, что вы придете, - сказал Крандолл. - Надеюсь, вы говорили всерьез насчет пива, - входя, сказал Луис. - Насчет пива я никогда не обманываю, - проговорил Крандолл. - Люди, которые врут насчет пива, наживают себе врагов. Садитесь, Док. Я положил пару банок на лед на всякий случай. Веранда была длинной и узкой, обставленной ротанговыми стульями и софами. Луис скользнул на одну из них и удивился, как удобно. Под левой рукой оказалась бадья с кубиками льда и несколькими банками "Черной Этикетки". Он взял одну из банок пива. - Спасибо, - сказал Луис и открыл пиво. Первые два глотка - словно благословение. - Не за что, - проговорил Крандолл. - Надеюсь, вы тут будете счастливы, Док. - Аминь, - сказал Луис. - Послушайте! Если хотите крекеров или еще чего, я могу принести. У меня есть "крысиная вырезка". - Какая вырезка? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|