|
|
|
|
- -
фоне заката. Вышивка Нормы предназначалась для
церковной распродажи, что состоится за неделю до Рождества. Распродажа
всегда приносит приличные деньги. Пальцы Нормы двигались, прокалывая иглой
материю, натянутую на железный обруч. В этот вечер артрит не давал о себе
знать. Луис предположил, что, может, все дело в погоде. Было холодно, но
очень сухо. Норма совсем оправилась после сердечного приступа артрита.
Оставалось меньше десяти недель до кровоизлияния в мозг, которое должно
было убить ее, но сейчас Норма чувствовала себя хорошо. Луис подумал, что
выглядит не такой уж изможденной и кажется намного моложе. В этот вечер он
смог представить себе девушку, которой Норма когда-то была.
В четверть десятого Норма сказала "спокойной ночи", и теперь Луис с
Джадом остались наедине. Но старик ничего не говорил, а только выпускал
сигаретный дым и следил за его клубами, словно ребенок, наблюдающий за
работой парикмахера, следивший, куда упадут срезанные волосы...
- Станни Б.? - мягко подсказал Луис. Джад моргнул и, казалось, пришел
в себя.
- Да, конечно, - сказал он. - Каждый в Ладлоу.., вокруг Бакспорта,
Проспекта и Оррингтона, я так считаю, называл его Станни Б. В тот год,
когда умерла моя собака... я имею ввиду 1910 год, когда она умерла в первый
раз... Станни уже был чокнутым стариком. Были и другие, кто знал о том
месте, о месте, где хоронили своих мертвых Микмаки, но я-то столкнулся со
Станни Б. Я только слышал о том месте, а он знал, и отец его знал. Всей
семьей они были настоящими канаками. - Джад засмеялся и пригубил пива.
- До сих пор слышу его выговор на ломаном английском... Он нашел меня
сидящим за платной конюшней, которой пользовались те, кто на перекладных
ездил по 15 шоссе.., тогда оно называлось Бенгор-Бакспорскрй дорогой. Она,
дорога, проходила прямо через то место, где сейчас стоит завод "Оринго".
Спот еще не сдох, но отходил, и мой отец послал меня купить корм для
цыплят, который нужен был не больше, чем корове дерьмо на заднем дворе. Но
я хорошо знал, почему он меня отсылает.
- Он хотел убить пса?
- Да.., он знал, как нежно я отношусь к Споту, поэтому и отослал меня.
Я договорился насчет корма для цыплят и, пока старый Йорки готовил смесь, я
пошел побродить по округе.., уселся на старый точильный камень, который
иногда местные использовали вместо трибуны.
Джад медленно и лениво тряхнул головой и чуть улыбнулся.
- Тут ко мне и под ехал Станни Б., - продолжал старик. - Одна половина
города думала, что он - безвредный, а другая считала его опасным. Его дед
был известным траппером и торговцем пушниной в начале 1800-х. Дед Станни
исходил тут все, от Маритайма до Бангора и Дерри, иногда забирался очень
далеко на юг, доходя даже до Сковхегана; скупал шкуры, по крайней мере, я
так слышал. Он раз езжал в большом фургоне, крытом кожей, словно
странствующий лекарь. На этом фургоне он исколесил всю округу, а будучи
настоящим христианином, он проповедовал о Воскрешении Христа, даже когда
напивался (так говорил Станни, а он любил поговорить про своего деда), но
он носил и индейские амулеты, потому что верил, что все индейцы (не важно,
какому племени они принадлежат) - часть единого большого племени..,
потерянного племени сынов Израилевых, если верить Библии. Он говорил, что
все индейцы связаны с Адом, и их магия работает, потому что они в чем-то
христиане, а к колдовству пришли странным, проклятым путем. Дед Станни
торговал с Микмаками, заключал с ними сделки, когда большая часть трапперов
и торговцев уже ушла на запад.
<<< 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 >>>
- -
|
|
