|
|
|
|
- -
их со слабым хлопком, - Вы только посмотрите на этот
беспорядок.
Она протягивает к нему руку, показывая окровавленные кончики пальцев, -
на большее она не отваживается, чтобы не подумал, будто обвиняет его.
- Я знаю, - произносит он, словно понимание все объясняет, словно
благодаря его пониманию все случившееся обрастает разумным, рациональным
контекстом.
Повернувшись, он смотрит на расчлененную книжку. Подбирает кусок с
дивана, потом наклоняется и достает второй из-под кофейного столика. Когда
он выпрямляется, перед ее глазами мелькает обложка с изображенной на ней
женщиной в белом сарафане, стоящей на носу корабля. Ветер мелодраматично
развевает ее рыжие волосы за спиной, обнажая сливочные плечи. Название -
"Несчастное путешествие"- выдавлено ярко-красными блестящими буквами.
- {Вот} откуда начинаются все неприятности, - говорит он и замахивается
на нее останками книги, как хозяин замахивается свернутой в трубочку газетой
на щенка, напустившего лужу на ковре. - Сколько раз говорил я тебе, что мне
такое дерьмо не нравится!
Правильный ответ - ни {одного}. Она знает, что точно так же могла
оказаться здесь, в углу, съежившаяся и ожидающая выкидыша, если бы он,
вернувшись домой, увидел, что она смотрит телевизор или пришивает пуговицу
на одной из его многочисленных рубашек, или просто дремлет на кушетке. Для
него настали нелегкие времена, женщина по имени Уэнди Ярроу причиняла ему
массу хлопот, а Норман всегда, когда на него сваливаются беды и заботы,
старается переложить их тяжесть на чужие плечи. "Сколько раз я повторял
тебе, что мне такое дерьмо не нравится!" - закричал бы он, причем совершенно
неважно, что в данном случае выступало бы в роли дерьма. А потом, перед тем,
как начать работать кулаками, добавил бы: "Я хочу поговорить с тобой,
дорогая. Подойди ко мне поближе".
- Неужели ты не понимаешь? - шепчет она. - Я теряю ребенка.
Невероятно, но он улыбается.
- Забеременеешь еще раз, - говорит он. Таким же тоном он мог бы утешать
малыша, уронившего мороженое. Затем уносит разорванную книгу на кухню, где,
вне всякого сомнения, швырнет ее в мусорное ведро.
"Сволочь" - думает она, не осознавая собственных мыслей. Ее тело снова
охватывает спазм, в этот раз не одиночный, а состоящий из целой серии; такое
ощущение, что в нее вгрызаются хищные насекомые, она откидывает голову
далеко назад и вжимается в угол, чтобы не закричать. С губ срывается стон. -
"Сволочь, как я тебя ненавижу".
Он снова появляется в дверном проеме и направляется к ней. Она
упирается в пол ногами, стараясь отползти еще дальше, врасти в стену, глядя
на него безумными глазами. В какое-то мгновение она решает, что Норман
собирается убить ее или же украсть ребенка, которого так давно хотела, но,
скорее, именно убить. В его походке, во всем виде - нечто нечеловеческое. Он
приближается к ней, опустив голову, свесив длинные руки, мышцы вздуваются на
бедрах. Это сейчас дети называют людей вроде ее мужа психами, раньше они
использовали другое словечко, и именно это слово приходит ей на ум, когда он
надвигается на нее, идет через комнату, опустив голову, свесив длинные
мясистые руки, которые болтаются, как маятники, потому что как раз так и
выглядит - бык.
Она стонет, трясет головой, упирается ногами в пол, стараясь отползти.
Одна туфля соскакивает с ноги и остается лежать на боку. Она чувствует новый
приступ боли, судороги впиваются в нее острыми крючьями, как старые якоря,
Рози чувствует, как усиливается кровотечение, но не может совладать с собой
и изо всех сил упирается ногами в пол. Когда на мужа находит, она не видит в
нем ничего, кроме некой странной и ужасной отстраненности.
Он останавливается, устало и неодобрительно качая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
