|
|
|
|
- -
свитер,
хотя день был теплый. Он почти всегда носил мешковатые свитера, потому что
глубоко стыдился своей груди с того первого после рождественских каникул
дня, когда пришел в школу в новой рубашке "Айви Лиг", которую ему дала мать,
и Белч Хаггинс из шестого класса прокаркал: "Эй, ребята, посмотрите, что
Сайта Клаус подарил Вену Хэнскому на Рождество! Большой набор титек!" Белч
ржал, как конь, от своей остроты. Остальные тоже смеялись, в том числе и
некоторые девочки, И если бы перед ним в этот момент разверзлась
преисподняя, он бы провалился туда без звука... или бормоча благодарность.
С того времени он носил эти спортивные свитера. У него их было четыре -
мешковатый коричневый, мешковатый зеленый и два мешковатых синих. На этом он
сумел настоять. Если бы он увидел, что и Беверли Марш смеется над ним, он
бы, наверное, умер.
- Удовольствие было учить тебя, Бенджамин, - сказала миссис Дуглас
после вручения ему экзаменационного листа.
- Спасибо, миссис Дуглас.
Кто-то сзади передразнил фальцетом: "Спасибо, миссис Дуглас".
Это, конечно, был Генри Бауэре. Генри вместе с Беном Хэнскомом учился в
пятом классе, хотя должен был быть в шестом со своими друзьями Белчем
Хаггинсом и Виктором Криссом, потому что его оставили на второй год. У Вена
мелькнула мыслц что, может, Бауэре останется еще на год. Его имя не было
названо, когда миссис Дуглас вручала экзаменационные листы, и это означало
неприятности. Бен чувствовал неловкость, потому что если Генри действительно
останется, он, Бен, будет частично в ответе за это... и Генри это знал.
Во время заключительных экзаменов года, неделю тому назад, миссис
Дуглас рассадила их наугад, вытаскивая их имена, написанные на бумажках, из
шапки на своем столе. Вену выпало .сидеть рядом с Генри Бауэрсом в последнем
ряду. Как всегда, Бен посидел с умным видом над своей работой, а затем
склонился над ней, чувствуя приятное прикосновение живота к парте и в
поисках вдохновения грызя временами свой карандаш "БеБоп".
Приблизительно в середине экзамена во вторник - это был экзамен по
математике - до Вена через проход донесся шепот. Едва слышный, почти
неуловимый, напоминавший шепот пленного, приготовившегося бежать из тюрьмы:
"Дай списать".
Бен посмотрел налево прямо в черные бешеные глаза Генри Бауэрса. Генри
был здоровенным парнем даже для своих двенафати лет. Под его брюками и
рубашкой чувствовались бугры мышц. У его отца, которого многое считали
сумасшедшим, был небольшой участок земли в конце Канзасстрит, рядом с
городской линией Ньюпорт, и Генри проводил как минимум тридцать часов в
неделю, работая мотыгой, сажая, копая, убирая камни, рубя дрова, собирая
плоды, если было что собирать.
Волосы его были коротко острижены под машинку, так что выдавалась
белизна скальпа, и выглядели весьма грозно. Впереди он навощил их из тюбика,
который всегда носил в заднем кармане джинсов, так что они топорщились над
лбом, как зубы этакой нечистой силы; страстимордасти. Его сопровождал запах
пота и жвачки "Джуси Фрут". В школу он носил розовый мотоциклетный жакет с
изображением орла на спине. Однажды один четвероклассник проявил тупость -
высмеял его жакет. Генри повернулся к маленькому наглецу - гибко, как ласка,
и быстро, как гадюка - и обрушил на его голову двойной удар. Наглец лишился
трех передних зубов. Генри исключили из школы
на две недели. Бен надеялся с неосознанной, но отчаянной надеждой
униженного и оскорбленного, что Генри исключат совсем, а не на время. Но
этого счастья не случилось. Не рой яму другому... Наказание окончилось.
Генри снова разгуливал по школьному двору все в той же своей мотоциклетной
тужурке, волосы так сильно навощены, что, казалось, вопят из его черепа. Оба
глаза распухшие, с разноцветными следами побоев- отцовская награда за "драку
на площадке". Следы побоев постепенно прошли; для детей же, которые должны
были как-то сосуществовать с Генри в Дерри, урок не прошел даром. Насколько
было известно Вену, с тех пор никто больше не трогал его мотоциклетную
тужурку с орлом на спине.
Когда Генри зловещим шепотом попросил дать ему списать, три мысли
молниеносно, в тысячные доли секунды пронеслись в голове Вена. Первая: если
миссис Дуглас заметят, "то Генри сдувает у негр ответы, оба получат нули за
экзамен. Вторая: если он не даст ему списать, то почти наверняка тот поймает
его после шкалы и проучит своими двойными ударами, и, возможно, Хаггинс
будет держать одну его руку,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
