|
|
|
|
- -
второй год. И если это случится, отец изобьет его
еще раз. Четыре часа в день, в течение четырех недель, да еще в самый разгар
фермерских работ, - отец будет бить его шесть раз в день, а может, и больше.
Генри утешало только одно - то, что он сможет выместить все свое зло сегодня
днем на этом толстяке.
- С удовольствием.
- Да, давай, - сказал Белч.
- Подождем, пока он выйдет.
Они видели, как Бен открыл одну из больших двойных дверей и как он
вошел внутрь, а потом они сели и закурили сигареты, и начали рассказывать
друг другу
скабрезные анекдоты о путешественниках и торгашах, и ждали, пока он
выйдет из библиотеки. Генри знал, что в конце концов он выйдет. И когда
выйдет, то он. Генри, постарается, чтобы он пожалел, что вообще родился на
свет.
Бен любил библиотеку.
Он любил ее прохладу - даже в самые жаркие дни самого жаркого лета
здесь было прохладно; он любил ее бормочущую тишину, прерываемую случайным
шепотком, приглушенный звук, с которым библиотекарь проштамповывает книги
или карточки, шелест страниц, переворачиваемых в зале периодики, где торчат
старики, читая газеты, собранные в большие подшивки. Он любил свет, который
проникал через высокие узкие окна днем или мерцал ленивыми лужицами,
отбрасываемыми фонарямишарами, зимними вечерами при завывании ветра. Он
любил запах книг - какой-то специфический, нереальный. Проходя мимо
стеллажей с книгами для взрослых и глядя на тысячи томов, он воображал себе
людей, заключенных в каждом из них, так же, как, идя по улице в сумрачный,
туманный октябрьский день, когда солнце лишь слабым оранжевым контуром
обозначалось на горизонте, он воображал себе мир людей за окнами домов, -
людей, смеющихся или спорящих, ухаживающих за цветами, или занятых
кормлением детей, животных или себя у экрана телевизора. Ему травилось, что
в переходе, соединяющем старое здание с детской библиотекой, было всегда
жарко, даже зимой, если только не выдавались особо холодные дни; миссис
Старретт, главный библиотекарь в детской части, сказала, что это вызвано так
называемым эффектом парника. Бен воодушевился идеей: через много лет он
построит здание центра связи Бибиси в Лондоне, жаркие споры вокруг этого
здания возможно продлятся тысячу лет, но никто (кроме самого Вена) не
узнает, что центр связи был ни чем иным, как стеклянным переходом деррийской
публичной библиотеки.
Ему нравилась и детская библиотека, хотя в ней не было той тенистой
прохлады, того шарма, который он ощущал в старой библиотеке с ее шарами и
изогнутыми железными лестницами, настолько узкими, что двоим на них было не
разойтись. Детская библиотека была яркой и солнечной, немножко шумной,
несмотря на надписи: "ДАВАЙТЕ БУДЕМ СПОКОЙНЫМИ, ЛАДНО?", которые висели
повсюду. Шум доносился обы"цю из уголка Пуха, куда малыши приходили
посмотреть на книжки с картинками. Сегодня, когда Бен пришел туда, был как
раз час рассказа. Мисс Дэвис, симпатичная молодая библиотекарша, читала
"Трех козлят".
"Кто это стучит по моему мосту?" - Мисс Дэвис читала низким,
раскатистым голосом с интонациями тролля. Некоторые малыши хихикали и
закрывали рот, но большинство следили за ней торжественно, принимая голос
тролля, как они принимали голоса своих снов, и их серьезные глаза отражали
внутреннюю прелесть сказки: будет чудовище повержено... или оно съест?
Яркие плакаты торчали повсюду. Здесь была карикатура, на которой
хороший ребенок чистил зубы до тех пор, пока рот его не начал пениться, как
морда бешеной собаки; изображен был и плохой ребенок, который курил сигареты
(КОГДА Я ВЫРАСТУ, Я БУДУ МНОГО БОЛЕТЬ, КАК И МОЙ ПАПА), здесь была
замечательная фотография биллиона малюсеньких точек света, мерцающих в
темноте. Надпись внизу гласила: "Одна идея зажигает тысячу свечей".
Ральф Уолдо Эмерсон
Были приглашения присоединиться к исследовательскому эксперименту. Один
плакат гласил: "Клубы для девочек сегодня создают женщин завтра". И,
конечно, был плакат, приглашающий детей присоединиться к программе летнего
чтения. Бен был большим любителем программы летнего чтения. Перед началом
игры вы получали карту Соединенных Штатов. Затем за каждую прочитанную книгу
или сделанный по ней доклад, вы получали наклейку штата и приклеивали ее на
карту. Наклейка заполнялась информацией наподобие: птица штата, цветок
штата, год принятия в Союз, какие президенты, если таковые были, родом из
этого штата. Когда у вас на карте были все сорок
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
