|
|
|
|
- -
он исчез. А преподобный Маккракен начал успокаивать Мисси Боуи,
словно Билл и не появлялся.
В тот вечер Вера позвонила Энни Филлипс по телефону и в разговоре
упомянула о том, что Стелла Фландерс неважно выглядела, очень неважно.
- Олдену придется попотеть, чтобы увезти ее с острова, если она
заболеет,- ответила Энни. Олден Энни нравился, потому что ее сын, Тоби,
как=то сказал ей, что Олден не пьет ничего крепче пива. Сама Энни и вовсе
воздерживалась от алкоголя.
- Если он и сможет увезти ее отсюда, то ли лишь в коме,
- ответила Вера.- Когда Стелла говорит: "Лягушка",- Олден прыгает.
Олден не шибко умен, знаешь ли. Он у Стеллы под каблуком.
- Правда?- спросила Энни.
Тут в трубке заскрежетало. Какое=то мгновение Вера еще слышала голос
Энни, только голос - не слова, а потом пропал и он. Порыв ветра оборвал
телефонный провод, то ли у пруда Годлина, то ли у бухты Борроу, там, где они
выходили из=под Протоки. А может, авария случилась на материке, у деревни
Голова енота... Какой=нибудь шутник мог сказать, что это Расселл Боуи порвал
подводный кабель своей холодной рукой.
В семистах футах от Веры Стелла Фландерс лежала под стеганым одеялом и
прислушивалась к музыкальному храпу Олдена, доносящемуся из соседней
комнаты. Она вслушивалась в храп, чтобы не слышать ветер... но все равно
слышала, слышал его завывание над замерзшей Протокой, полутора милями воды,
которые теперь сковал лед, накрыв лобстеров, рыбу, а может, и тело Расселла
Боуи, который каждый апрель приезжал на стареньком минитракторе, чтобы
вскопать ей огород.
Кто же вспашет мне огород в этом апреле, гадала Стелла, замерзая даже
под толстым стеганым одеялом. И, словно во сне, ей ответил ее голос: "Любишь
ли ты?" Под очередным порывом ветра задребезжало окно. Оно словно говорило с
ней, но Стелла отвернулась, чтобы не слышать слов. И не заплакала.
"Баб,- могла бы настаивать Лона (она никогда не сдавалась, эта девочка,
совсем как ее мать, а еще раньше бабушка),- ты так и не сказала нам, почему
ты так и не пересекла Протоку".
А зачем, дитя? Все, что нужно, я имела и на Козьем острове.
- Но он такой маленький. Мы живем в Портленде. Там ходят автобусы!
- Насмотрелась я на ваши города по телевизору. Лучше уж здесь поживу.
Хол даром, что младше, зато дотошнее. Он бы не спрашивал об одном и том
же, как его сестра, зато его вопросы били бы прямо в цель. "А тебе никогда
не хотелось на материк, бабушка? Никогда?"
И она наклонилась бы к нему, взяла за руки и рассказала бы о том, как
ее отец и мать приехали на остров вскоре после свадьбы, как дед Быка Саймса
взял отца Стеллы на свое судно. Она рассказала бы, что ее мать беременела
четыре раза, но один раз случился выкидыш, а еще один ребенок умер через
неделю после рождения. Она уехала бы с острова, если б они могли спасти
ребенка в больнице на материке, но, разумеется, он умер до того, как они
успели подумать об этом.
Она рассказала бы им, как Билл принял у нее роды Джейн, их бабушки, но
не упомянула бы о другом. О том, что потом он ушел в ванную, где его сначала
вырвало, а потом он рыдал, как истеричка. Джейн, разумеется, покинула остров
в четырнадцать лет: поехала учиться в среднюю школу. Девушки больше не
выходят замуж в четырнадцать лет, но Стелла, увидев, как Джей н поднимается
в лодку с Бредли Максвеллом, который перевозил детей на материк и обратно,
сердцем поняла, что Джейн уходит навсегда, хотя какое=то время она и
возвращалась на остров. Она рассказала бы им о том, как Олден появился
десять лет спустя, когда они уже перестали и надеяться, да так и остался с
ними, вечным холостяком. Стеллу это даже радовало, потому что умом Олден не
отличался, а многие женщины хотели
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
