|
|
|
|
- -
И все четыре раза она видела Билла. Однажды он сказал
* По шкале Фаренгейта, соответственно чуть выше 38 градусов по Цельсию.
ей: "Ты должна прийти на материк, Стелла. Мы потанцуем. Что
скажешь"?
Она ничего не могла сказать. Рот затыкал ее кулак.
"Здесь есть все, что мне нужно",- сказала бы она им.- Радио, теперь и
телевизор, а больше от мира, существующего за Протокой, мне ничего не нужно.
Каждый год я собираю с огорода урожай. Лобстеры? И что, у нас всегда был
чугунок похлебки из лобстеров, который мы прятали в кладовую всякий раз,
когда приходил священник, чтобы он не видел, что мы едим суп бедняков".
"Я видела погоду хорошую и плохую, случалось, что я задавалось
вопросом, каково это, покупать вещи в магазине "Сирс", а не заказывать их по
каталогу или отправиться на фермерскую ярмарку вместо того, чтобы покупать
продукты в магазине или посылать Олдена на материк за чем=то особенным,
вроде индейки на Рождество или бекона на Пасху... А однажды мне даже
захотелось, только однажды, постоять на улице Конгресса в Портленде,
посмотреть на людей в машинах и на тротуарах, одновременно увидеть больше
людей, чем жило в те дни на всем острове... Стоило захотеть это, как
захотелось бы чего=то еще. Я не замечаю за собой никаких странностей. Я не
чудачка, это даже не возрастное. Моя мать говаривала: "Главное в этом мире -
чувствовать разницу между желаниями и возможностями". Я в это верю до сих
пор. Я считаю, что лучше рыть вглубь, чем вширь.
"Эта земля моя, и я ее люблю".
В середине марта, в один из дней, когда небо побелело и прижалось к
земле, Стелла Фландерс уселась на кухне в последний раз, в последний раз
зашнуровала сапоги на костлявых голенях, в последний раз повязала шею
ярко=красным шерстяным шарфом (рождественский подарок Хэтти, полученный
тремя годами раньше). Под платье она поддела теплое белье Олдена. Резинка
кальсон оказалась аккурат под мышками, подол рубашки прикрыл колени.
Снаружи вновь поднялся ветер, синоптики обещали снегопад во второй
половине дня. Стелла надела пальто и варежки. Подумав, натянула рукавицы
Олдена поверх своих. Олден поправлялся после гриппа, и этим утром он и Харли
Блуд отправились чинить дверь в доме Мисс Боуи, которая родила девочку.
Стелла видела несчастную малютку: вылитый отец.
Она подошла к окну, посмотрела на Протоку, нашла Билла там, где и
ожидала: он стоял на полпути между островом и Головой енота, стоял на
Протоке, совсем как Иисус на воде, махал ей рукой, как бы говоря, что время
поджимает, и она должна поспешить, если хочет ступить на материк в этой
жизни.
- Только если ты этого хочешь, Билл,- сердито бросила Стелла.- Бог
свидетель, у меня такого желания нет.
Но ветер произнес другие слова. Она хотела. Она хотела отправиться в
это путешествие. Зима далась ей нелегко: досаждал артрит, суставы пальцев и
колен то горели огнем, то леденели. Один глаз стал видеть гораздо хуже,
словно в сумраке (на днях Сара сказала, с явной неохотой, что пленочка,
появившаяся на нем, когда Стелле исполнилось шестьдесят, стала плотнее и
заметнее). А главное, вернулась сильная, пульсирующая боль в желудке, и два
дня тому назад, поднявшись в пять утра и прошлепав в туалет по холоднющему
полу, она увидела в унитазе алую кровь. В это утро к крови добавилась дурно
пахнущая слизь, а во рту появился привкус меди.
Боль в желудке последние пять лет появлялась и исчезала, усиливалась и
слабела, но Стелла с самого начала знала, что это рак. От рака умерли ее
мать и отец и отец матери. Ни один из
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
