|
|
|
|
- -
наш штат, и другое - работать зимой, когда обслуживаешь только
соседей. А частенько случалось, что зимние вечера мы , я и Туки, коротали
вдвоем, пили виски с содовой или пиво. Моя Виктория умерла в 1973, и, кроме
как к Туки пойти мне было некуда: здесь голоса заглушали тиканье часов,
отмеряющих мне жизнь, даже два голоса, мой и Туки. Но едва ли я приходил бы
сюда, измени Туки название своего заведения на какое=нибудь "Тукис рест".
Глупость, конечно, но, тем нее менее, правда.
Мы усадили парня перед огнем и он задрожал еще сильнее. Обхватил колени
руками, зубы стучали, из носа потекло. Я думаю, он начал осознавать, что не
выжил бы, проведи на улице еще пятнадцать минут. И убил бы его не снег, а
пронизывающий ветер, выдувающий из тела все тепло.
- Где вы сбились с дороги?- спросил его Туки.
- В=в=в ш=ш=шести м=м=милях к=к=к юг=гу от=т=тсюда.
Туки и я переглянулись и внезапно меня прошиб озноб.
- Вы уверены?- переспросил Туки.- Вы прошли в снегопад шесть миль?
Он кивнул.
- Я посмотрел на одометр, когда мы проехали через город. Следовал
указаниям... собирались повидать сестру жены... в Камберленде... первый раз
здесь... мы из Нью= Джерси...
Нью=Джерси. Вот уж где живут идиоты почище нью= йоркских.
- Шесть миль, вы уверены?- не отставал от него Туки.
- Да, уверен. Я нашел указатель, но его занесло... его...
Туки схватил его за плечо. В отсветах пламени мужчина выглядел куда
старше своих тридцати шести лет.
- Вы повернули направо?
- Да, направо. Моя жена...
- Вы разглядели указатель?
- Указатель?- он тупо посмотрел на Туки, вытер нос.- Разумеется,
разглядел. Я же следовал указаниям сестры жены. По Джойтнер=авеню через
Салемс=Лот доехать до выезда на 295 шоссе,- он переводил взгляд с Туки на
меня. Снаружи все завывал ветер.- Что=то не так?
- Лот,- выдохнул Туки.- О Боже.
- В чем дело?- мужчина возвысил голос.- Что я сделал не так? Да, дорогу
занесло, но я подумал... если впереди город, то ее расчистят... и я...
Он смолк.
- Бут,- повернулся ко мне Туки,- звони шерифу.
- Конечно,- глаголит этот дурень из Нью=Джерси,- дельная мысль. А что с
вами такое, парни? Вы словно увидели привидение.
- В Лоте приведений нет, мистер. Вы наказали им не выходить из
автомобиля?
- Конечно,- в голосе слышалась обида.- Я же не сумасшедший.
Я, кстати, в этом сомневался.
- Как вас зовут?- спросил я.- Чтобы сказать шерифу.
- Ламли,- отвечает он.- Джералд Ламли.
Он вновь начал что=то объяснять Туки, а я пошел к телефонному аппарату.
Снял трубку. Мертвая тишина. Пару раз нажал на клавишу. Никакого результата.
Вернулся к камину. Туки налил Джералду Ламли еще стопку бренди. Эта
сразу нашла путь в желудок.
- Его нет?- спросил Туки.
- Телефон не работает.
- Черт,- говорит Туки и мы переглядываемся.
А снаружи ветер швырял снег в окна.
Ламли посмотрел на Туки, на меня, снова на Туки.
- У кого=нибудь из вас есть машина?- в голос вернулась тревога.
Обогреватель работает только при включенном двигателе. Бензина оставалось
четверть бака, а мне понадобилось полтора часа... Ответите вы мне или нет?-
он поднялся, схватил Туки за грудки.
- Мистер,- говорит Туки,- по=моему, ваши руки зажила собственным умом.
Ламли покосился на руки, потом на Туки, пальцы разжались.
- Мэн,- прошипел он. Словно выругался.- Где тут ближайшая заправка? У
них должен быть тягач...
- Ближайшая заправка в Фолмаут=Сентр,- ответил я.- В трех милях отсюда.
- Благодарю,- в голосе его слышались нотки сарказма. Он повернулся и
направился к двери, застегивая пальто.
- Едва ли она работает,- добавил я.
Он обернулся и воззарился на нас.
- Что ты такое говоришь, старина?
- Он пытается втолковать вам, что автозаправка в Фолмаут=Сентр
принадлежит Билли Ларриби, а Билли сейчас расчищает дороги на грейдере,
дуралей вы несчастный,- терпеливо объясняет Туки.- Так почему бы вам не
вернуться и не присесть у огня, прежде чем вы лопните от злости?
Он вернулся, ничего не понимающий, испуганный.
- Вы говорите мне, что не сможете... что здесь нет...
- Я ничего не говорю,- отвечает Туки.- Это у тебя рот не закрывается. А
вот если ты хоть минуту помолчишь, мы, может, все и обдумаем.
- Что это за город, Джерусалемс=Лот?- спросил он.- Почему дорогу
занесло снегом? И огней я не видел.
- Джерусалемс=Лот сгорел два года тому назад,- ответил я.
- И его не отстроили заново?- вроде
1 2 3 4 5 6 7
- -
|
|
