|
|
|
|
- -
она нашла свой штурвал: им оказался Джек Пейс. Некоторые
говорят, что женщины выходят замуж за своих отцов, а мужчины женятся на
матерях. Утверждение это общее, и справедливо далеко не всегда, но в случае
Мэдди так оно и было. У соседей ее отец вызывал страх и восхищение. "Будь
поосторожнее с Джорджем Салливаном, - говорили они. - Он отшибет тебе нос,
если ему не понравится, как ты на него смотришь".
Точно также он вел себя и дома. Все решал сам, иногда пускал в ход
кулаки, но знал, ради чего надо работать, и что покупать на заработанные
деньги. Скажем, "форд"-пикап, бензиновую пилу, два акра земли, примыкающие к
их участку с юга, земли Попа Кука. Джордж Салливан называл Попа Кука не
иначе, как старый вонючий говнюк, но пот, которым действительно пованивал
старик, не менял главного: на этих двух акрах рос очень даже неплохой
строевой лес. Поп Кук об этом не подозревал, потому что лет восемь тому
назад перебрался на материк: на острове его совсем замучил артрит. Джордж
довел до сведения каждого жителя Литтл Тол: если старый говнюк чего не
знает, оно и к лучшему, а тому, кто просветит Попа, он переломает руки и
ноги, что мужчине, что женщине. Никто не просветил, и Салливаны купили и
землю, и лес. За три последующие годы весь хороший лес извели, но Джордж
нисколько об этом не жалел: деньги вернулись, а земля осталась. Так
утверждал Джордж, и они ему верили, верили в него. Он говорил: "Ты должен
упираться плечом в штурвал и толкать его, должен толкать изо всех сил,
потому что не так просто шевельнуть его". Вот они и толкали, втроем.
В те дни мать Мэдди держала лоток на дороге из Ист-Хеда. Туристы с
удовольствием покупали овощи, которые она выращивала (разумеется, Джордж
говорил ей, какие овощи надо выращивать), и хотя они не были богачами, на
жизнь им вполне хватало. Даже когда ловля лобстеров не приносила большой
прибыли и им приходилось ужиматься в расходах, чтобы выплачивать банку
ссуду, взятую на покупку двух акров Попа Кука, на жизнь им хватало.
Джек Пейс характером был помягче, чем Джордж Салливан, но все имело
свои пределы. Мэдди полагала, что в душе ему не чужды так называемые методы
домашнего воздействия, скажем, мог он вывернуть руку за холодный ужин или
отвесить оплеуху за подгоревший пудинг, не сразу, конечно, а после того, как
с розы облетел бы цвет. Она этого ожидала, не видела в этом ничего
особенного. В женских журналах писали, что времена, когда мужчина чувствовал
себя в доме хозяином, отошли в прошлое, и если он поднимал руку на женщину,
его следовало арестовать за хулиганство, даже если этих мужчину и женщину
связывали узы брака. Мэдди иногда читала такие статьи в парикмахерской, но
не сомневалась, что женщины, которые их писали, не имели ни малейшего
понятия об островах, на одном из которых она жила. Между прочим, на Литтл
Тол родилась одна журналистка, Селена Сент-Джордж, но писала она, главным
образом о политике, а на остров за много лет приехала только один раз, на
День благодарения.
- Я не собираюсь всю жизнь ловить лобстеров, Мэдди, - сказал ей Джек за
неделю до свадьбы, и она ему поверила. Годом раньше, когда он впервые
пригласил ее на свидание (она ответила да, едва слова слетели с его губ, и
покраснела до корней волос, выдав свое нетерпение), он бы сказал ей: "Я не
буду ловить лобстеров всю жизнь". Грамматически изменение маленькое... но
говорило оно о многом. Три разу в неделю он посещал вечернюю школу, плавал
туда и обратно на старом пароме "Принцесса островов". Он очень уставал за
день, наломавшись с сетями, но не бросал учебу. Заскакивал домой только для
того, чтобы под душем смыть с себя ядреный запах лобстеров
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
