|
|
|
|
- -
/> КЭТИ. Лоис? Слушай, я тебе перезвоню. Звонила Полли, очень
расстроенная. Нет... она положила трубку. Да. Обязательно. Спасибо.
Она кладет трубку.
БИЛЛ (озабоченно). Звонила Полли?
КЭТИ. Она рыдала! Вроде бы пыталась сказать: "Пожалуйста, увезите меня
домой"... Я знала, что эта чертова школа не принесет ей добра... И как
только я согласилась отправить туда нашу девочку...
Кэти лихорадочно роется на столике под телефонным аппаратом. Каталоги
летят на пол.
КЭТИ. Конни, ты взяла мою записную книжку?
КОННИ (голос). Нет, мамик.
Билл вытаскивает из заднего кармана джинсов свою записную книжку,
листает ее.
БИЛЛ. Номер я нашел. Только...
КЭТИ. Я знаю, телефон этого чертова общежития всегда занят. Давай сюда.
БИЛЛ. Дорогая, успокойся.
КЭТИ. Я успокоюсь только после того, как поговорю с ней. Ей
шестнадцать, Билл. Шестнадцатилетние девушки очень легко впадают в
депрессию. Иногда даже сво... Продиктуй мне этот чертов номер.
БИЛЛ. 617-555-8641.
Пока она нажимает кнопки, камера наезжает на нее, давая КП.
КЭТИ. Ну же, ну... только бы телефон не был занят... хоть раз...
ЗВУК: ЩЕЛЧОК. Пауза. Потом... длинные гудки.
КЭТИ (закрыв глаза). Спасибо тебе, Господи.
ГОЛОС (искаженный). Хартшерн Холл, говорит Фрайда. Арни, если тебе
нужна Кристина Королева Секса, то она еще в душе.
КЭТИ. Не могли бы вы позвать к телефону Полли? Полли Уидерман? Это Кейт
Уидерман. Ее мать.
Голос (искаженный). Ой, извините! Я подумала... одну минуточку, миссис
Уидерман.
ЗВУК: ТРУБКУ КЛАДУТ НА ЧТО=ТО ТВЕРДОЕ.
ГОЛОС (искаженный, и очень далекий). Полли! Пол? Тебя к телефону! Твоя
мама!
СВП. КЭТИ ПРИЖИМАЕТ ТРУБКУ К УХУ, БИЛЛ СТОИТ РЯДОМ.
БИЛЛ. Ну что?
КЭТИ. За ней пошли. Надеюсь, подзовут.
Джефф появляется с видеокассетой в руке.
ДЖЕФФ. Папа, одну я нашел. Дэннис их все спрятал. Как всегда.
БИЛЛ. Одну минуту, Джефф. Посмотри пока телевизор.
ДЖЕФФ. Но...
БИЛЛ. Я не забыл. Пока посмотри телевизор.
Джефф уходит.
КЭТИ. Давай же, давай, давай...
БИЛЛ. Кэти, успокойся.
КЭТИ (резко). Если я услышу ее, тебе не придется меня успокаивать!
Она...
ПОЛЛИ (искаженный радостный, веселый голос). Привет, мамик!
КЭТИ. Пол? Дорогая? У тебя все в порядке?
ПОЛЛИ (искаженный радостный, веселый голос). Все ли у меня в порядке? Я
сдала экзамен по биологии, получила Би за сочинение по французскому и Ронни
Хэнсен пригласил меня на бал. У меня полный порядок, и если в этот день меня
будет ждать еще один хороший сюрприз, я просто взорвусь, как "Гинденбург".
КЭТИ. Ты только что не звонила нам, заливаясь слезами?
По выражению лица Кэти мы уже знаем ответ.
ПОЛЛИ (искаженный голос). Да нет же!
КЭТИ. Я рада, что ты сдала экзамен и тебя пригласили на бал, дорогая.
Наверное, звонил кто=то еще. Я тебе еще перезвоню, хорошо?
ПОЛЛИ (искаженный голос). Хорошо. Передай привет папе!
КЭТИ. Обязательно.
СВП. ТЕ ЖЕ У ТЕЛЕФОНА
БИЛЛ. У нее все нормально?
КЭТИ. Более чем. Я бы могла поклясться, что звонила Полли, но... она
такая радостная.
БИЛЛ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
