|
|
|
|
- -
никогда даже не возникал; он находился
где-то в глубине сознания, и, как это часто случалось, ее вина словно
концентрировалась в запахе - запахе чего-то горелого, обуглившегося.
Тлеющая обивка, вата. Запах вызывал туманные видения склонившихся над ней
матери и отца, они были гигантами; они были напуганы; они сердились, их
голоса - громыхали и грохотали, словно валуны в кино, подпрыгивающие и
летящие с глухим стуком вниз по склону горы.
(ПЛОХАЯ ДЕВОЧКА! ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ! ТЫ НЕ ДОЛЖНА, ЧАРЛИ, НИКОГДА! НИКОГДА!
НИКОГДА!)
Сколько ей было тогда лет? Три? Два? Как рано может себя помнить
человек? Она спросила однажды папочку, он не знал. Он помнил укус пчелы, а
его мама сказала, что это случилось когда ему было только полтора года.
Ее самые ранние воспоминания: огромные склонившиеся над ней лица;
громкие голоса, словно валуны, скатывающиеся вниз по склону; и запах, как
бывает от сгоревшей вафли. Запах от ее волос. Она подожгла собственные
волосы, и почти все они выгорели. Именно после этого папочка упомянул
слово "помощь" и мамочка стала такая забавная, сначала засмеялась, затем
заплакала, затем снова засмеялась, да так громко и странно, что папочка
шлепнул ее по лицу. Чарли запомнила это, то был единственный известный ей
случай, когда папочка сделал нечто подобное мамочке. Может, нам стоит
обратиться за "помощью", сказал папочка. Она находилась в ванной, и ее
голова была мокрой, потому что папочка сунул ее под душ. О конечно,
сказала мамочка, давай позовем д-ра Уэнлесса, он окажет нам "помощь",
сколько угодно помощи, как раньше... а затем смех, плач, смех, еще смех и
пощечина.
(ТЫ БЫЛА ТАКОЙ ПЛОХОЙ ДЕВОЧКОЙ ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ)
- Нет, - пробормотала она под барабанящий шум душа. - Папочка сказал
- нет. Папочка сказал, что могло быть... быть... хуже... лицо того
человека.
(ТЫ БЫЛА ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ)
Но им нужна была мелочь из телефонов. Так сказал папочка.
(ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ)
Затем она снова подумала о мамочке, о том времени, когда ей было пять
лет, шел шестой... Она не любила вспоминать об этом, но память пришла
сама, от памяти никуда не деться.
Случилось это как раз перед тем, как явились плохие люди и сделали
мамочке так больно.
(УБИЛИ ЕЕ, ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, УБИЛИ ЕЕ)
Да, правильно, перед тем как убили ее и забрали Чарли. Папочка
посадил ее на колени, чтобы почитать ей; только он взял не такие знакомые
рассказы о Винни-Пухе, или Тигре, или миссис Жабе, или о "Большом
стеклянном лифте Вилли Вонка". Он взял несколько толстых книг без
картинок. Она недовольно сморщила нос и попросила Винни-Пуха.
"Нет, Чарли, - сказал он. - Я хочу почитать тебе другие истории, и
послушай, пожалуйста. Я считаю, что ты уже достаточно взрослая, да и мама
считает так же. Эти рассказы, может, немного испугают тебя, но они очень
нужные. Это правдивые истории".
Она запомнила названия книг, из которых папочка читал рассказы,
потому что они по-настоящему испугали ее. Одна книга называлась
"Берегись!", ее написал человек по имени Чарльз Форт. Книга под названием
"Необычнее, чем наука" Фрэнка Эдвардса. Еще книга под названием "Ночная
правда". Была еще одна книга, она называлась "Рассказ о пирокинезе,
несколько историй болезни", но мамочка не разрешила папочке читать оттуда.
"Потом, - сказала мамочка, - когда она подрастет, Энди". И отобрала книгу.
К удовольствию Чарли.
Рассказы и вправду пугали. Один - о дяденьке, который заживо сгорел в
парке. Другой - о тетеньке, которая сгорела в автомобильном
домике-прицепе; ничего больше там не сгорело, только тетенька, да немного
обуглилось кресло, в котором она сидела и смотрела телевизор. Отдельные
места ей понять было трудно, но запомнился полицейский, сказавший: "Мы не
можем объяснить этот смертельный случай. Ничего от жертвы не осталось,
кроме зубов и нескольких кусков обугленных костей. Для такого нужна
газосварочная установка, а вокруг ничего не обгорело. Мы не можем
объяснить, почему все это не взлетело в воздух, как ракета".
Третий рассказ был о большом мальчике - лет одиннадцати или
двенадцати, - который сгорел на пляже. Его папа, сам здорово обжегшись,
сунул его в воду, но мальчик и там продолжал гореть, пока весь не сгорел.
История о девочке-подростке, которая сгорела в исповедальне, когда каялась
священнику во всех своих грехах. Чарли все знала о католической
исповедальне
<<< 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 >>>
- -
|
|
