|
|
|
|
- -
Проклятье. Что-то вроде проклятья. - Он сделал
паузу. - Нет, не что-то вроде. К чему увиливать? Я считаю, что цыган
наложил на меня проклятье.
Билли ожидал услышать издевательский хохот - такую реакцию он не раз
видел в своих снах и фантазиях. Но она вдруг поникла, склонив голову. Весь
ее облик олицетворял обреченность и печаль. Несмотря на собственные страх
и отчаяние, Халлек испытал к ней сочувствие, увидев воочию ее страх и
растерянность. Он шагнул к ней и мягко коснулся ее руки. Когда она подняла
к нему лицо, он вздрогнул, увидев на нем выражение откровенной ненависти,
даже шагнул прочь, часто заморгав, прислонился к косяку двери. Выражение
ее лица было олицетворением той внезапной вспышки ненависти, которую Билли
мимолетно испытывал как-то вечером к Хейди. Теперь это чувство было явно
направлено на него, и ему стало страшно.
- Все из-за тебя, - прошептала она. - Ты виноват во всем! Какого
черта ты сбил эту старую манду? Ты, ты виноват!
Он не в силах был произнести ни звука и просто смотрел на нее, широко
раскрыв глаза. "Старая манда?" В голове был сумбур. "Неужели я не
ослышался? Кто бы мог поверить, что Леда Россингтон способна вслух сказать
хоть одно неприличное слово?" Вторая мысль была: "Все не так, Леда. Хейди
виновна, а не я. Она это классно сделала. Я просто обалдел".
Ее лицо сменило выражение: теперь она смотрела на Халлека вежливо и
бесстрастно.
- Входи, - сказала она.
Леда принесла ему мартини с джином, которого он попросил, - в большом
бокале. На миниатюрный позолоченный меч были нанизаны две оливки и две
маринованных луковки. Мартини оказался крепковатым, против чего Халлек
отнюдь не возражал, хотя и отдавал себе отчет в том, что с выпивкой ему
следует отныне быть осторожным, если не хочет упиться в чужом доме. Опыт
последних трех недель показал, что с потерей веса стала утрачиваться его
способность держаться молодцом, когда перебирал лишнего.
Тем не менее он сделал приличный глоток и благодарно закрыл глаза,
когда алкоголь теплом разлился в животе. "Чудесно", подумал он. "И
высококалорийно".
- Он в Миннесоте, - бесстрастно сказала Леда, усаживаясь в кресло
тоже с бокалом мартини в руке. Ее бокал был еще больше, чем у Билли. - Но
он вовсе не с визитом к родственникам. Кэри - в клинике Мэйо.
- Мэйо...
- Он убежден, что у него рак, - продолжала она. - Майкл Хаустон у
него ничего не обнаружил. Ничего не обнаружил и дерматолог, к которому он
обратился в городе. Но он все равно уверен, что у него рак. Ты знаешь,
сначала он решил, что у него лишай, думал, что подцепил у кого-то.
Билли опустил голову и уставился в пол, испытывая крайнее смущение.
Но в этом не было нужды: Леда смотрела поверх его плеча, в стену. Часто,
по-птичьи, отпивала, и в ее бокале заметно убывало.
- Я смеялась над ним, когда он впервые мне такое сказал. Смеялась и
говорила: "Кэри, если ты это называешь лишаями, тогда ты знаешь о
венерических заболеваниях меньше, чем я о термодинамике". Мне не следовало
насмехаться, но это было хоть каким-то способом развеять его мрачное
настроение. Его тревогу? Нет, скорее страх. Майкл Хаустон дал ему какой-то
крем, который не подействовал, и дерматолог дал какие-то мази, которые
тоже не помогали. Ему делали уколы, и все бесполезно. И тогда я вспомнила
старого цыгана с разлагающимся носом, как он во время уик-энда после того
суда протиснулся из толпы на блошином рынке в Рейнтри, Билли. Он подошел и
коснулся его. Да, он приложил руку к лицу Кэри и что-то сказал ему. Я
тогда спросила Кэри и еще раз потом, когда это начало разрастаться, но он
мне ничего не говорил, только головой качал.
Халлек отпил второй глоток в тот момент, когда Леда поставила на
столик свой пустой бокал.
- Рак кожи, - сказала она. - Он был убежден в этом, поскольку он
излечим в девяноста процентах случаев. Я знаю, как его мысли работают.
Глупо было бы не знать, прожив с ним двадцать пять лет, наблюдая, как он
усаживается в кресло судьи и решает проблемы недвижимости, потом выпивает,
потом решает проблемы недвижимости, потом лапает чужих жен, решает
проблемы с недвижимостью... Ладно. Сижу и думаю, какую речь произнесу на
его похоронах. Что-нибудь такое: "Он скупил много земли в Коннектикуте,
где теперь построены супермаркеты, он полапал множество бюстгальтеров,
выпил множество коктейлей и оставил меня богатой вдовой. С ним я провела
лучшие годы моей жизни, приобрела шмоток больше, чем было в моей жизни
оргазмов".
<<< 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>
- -
|
|
