|
|
|
|
- -
на Капитана.
- Н_и_к_т_о _н_е _з_н_а_л_, что у тебя есть сын, Капитан.
- Он незаконнорожденный. И дурак ленив, за что и наказан. - Внезапно
Капитан залепил Джеку пощечину. Удар был не очень сильный, но сознание
мальчика на миг помутилось, а в ухе зазвенело. Он упал.
- О_ч_е_н_ь_ плохой. _С_о_в_с_е_м_ плохой, - лицо Осмонда приобрело
равнодушно-жестокое выражение. - Вставай, плохой мальчишка. Плохие
мальчишки, огорчающие своих отцов, должны быть наказаны. Более того,
плохих мальчишек стоит допросить. - Он взмахнул хлыстом, и клубы пыли
поднялись вокруг.
Джеку захотелось любым способом оказаться дома. Звук хлыста напоминал
выстрел из пневматического ружья, которое было у мальчика в восемь лет.
Такие ружья были у него и у Ричарда Слоута.
Осмонд схватил Джека за руку, подтащил к себе. Глаза его уставились в
голубые глаза мальчика.
- Кто ты? - спросил он.
Вопрос прозвучал, как выстрел. Джек боялся взглянуть на Капитана и
тем самым выдать себя. До него доносилось квохтанье кур, лай собаки, скрип
несмазанных колес телеги.
"Скажи мне правду; я хочу знать", - кричали глаза Осмонда. - "Ты
похож на некоего плохого мальчишку, которого я впервые встретил в
Калифорнии. Этим мальчишкой был ты?!."
На мгновение в мальчике все задрожало.
"Да, я - Джек Сойер из Калифорнии. Королева этого мира - моя мать, но
я умираю от страха, и я не знаю твоего босса, я знаю Моргана - и я скажу
тебе все, что хочешь знать, только не смотри на меня своими прищуренными
глазами, пожалуйста, потому что я только дитя, а дети - они рассказывают
все-все..."
Потом Джек услышал голос своей матери:
"Ты собираешься дать себя выпотрошить этому парню, Джекки? ЭТОМУ
парню? Он воняет дешевым одеколоном и выглядит, как средневековая версия
Чарльза Мэнсона... Постарайся притвориться. Ты оставишь его в дураках -
нет сомнения! - если хорошо притворишься".
- Так кто же ты? - вновь спросил Осмонд, продвигаясь ближе. На лице
его было написано полное доверие, которое помогало ему получать от людей
нужные ему ответы.
Дыхание Джека стало прерывистым, и он прошептал:
- Я СОБИРАЮСЬ УХОДИТЬ! ХВАЛА ГОСПОДУ!
Осмонд, подавшись было вперед, отпрянул от неожиданности. Он с
отвращением взглянул на мальчика.
- Ты, чертов маленький...
- Я СОБИРАЮСЬ! ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БЕЙ МЕНЯ, ОСМОНД, Я СОБИРАЮСЬ УХОДИТЬ!
Я НИКОГДА НЕ ХОТЕЛ ПРИХОДИТЬ СЮДА! НИКОГДА! НИКОГДА! НИКОГДА!..
Капитан Фаррен выступил вперед и толкнул его в спину. Джек, плача,
растянулся на земле во весь рост.
- Он дурачок, как я уже говорил, - услышал он слова Капитана. - Прошу
прошения, Осмонд. Можешь быть уверен, он уже так бит, что на его шкуре нет
живого места. Он...
- Ч_т_о _о_н _з_д_е_с_ь _д_е_л_а_е_т_? - взорвался Осмонд. Голос его
стал визгливым и высоким, как у женщины. - Что делал здесь твой
незаконнорожденный ублюдок?! Не пытайся показать мне его удостоверение! Я
знаю, что у него нет удостоверения! Ты хотел накормить его с Королевского
стола, или он намеревался стащить королевское серебро... Я знаю... он
п_л_о_х_о_й_... достаточно разок взглянуть на него, чтобы понять, что он
очень, чрезвычайно, необычайно _п_л_о_х_о_й_!
Хлыст вновь рассек воздух, и Джек успел подумать: "Я знаю, где это
происходит". Потом грубая рука сгребла его за куртку. Боль пронзила все
тело. Он закричал.
- Плохой! _А_б_с_о_л_ю_т_н_о_ плохой! _Н_е_п_о_в_т_о_р_и_м_о_ плохой!
Каждое "плохой" сопровождалось взмахом хлыста. Мальчик потерял
ощущение времени. Сколько же продолжается эта экзекуция?!.
Внезапно чей-то голос позвал:
- Осмонд! Осмонд! Вот ты где! Ну, слава Богу!
Звук приближающихся шагов.
Раздраженный голос Осмонда:
- Ну? Ну? Что стряслось?
Его рука разжалась, и Джек упал. Кто-то ласково поддержал его. Трудно
было поверить, что это суровый Капитан.
Мальчик со скрытой ненавистью взглянул на своего инквизитора.
"Ты сделал это - ты бил меня и издевался надо мною. Слушай же
внимательно! При случае я отомщу тебе..."
- Ты в порядке? - прошептал Капитан.
- Да.
- Ч_т_о_? - гневно спросил Осмонд двоих людей, прервавших мучения
Джека.
Первый был одним из тех денди, мимо которых Джек и Капитан проходили,
направляясь в потайную комнату. Второй был похож на погонщика, которого
Джек увидел сразу же после прибытия в Территории. Этот второй был напуган;
кровь прихлынула к его лицу. Левая нога
<<< 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 >>>
- -
|
|
