|
|
|
|
- -
глубоко во мне
пронзительно кричит."
Мне хотелось бы сказать, что в конце я избавился от ее влияния, но это
было бы неправдой. Это было чистой случайностью - или что люди называют
властью свыше. Вы должны понять, что к 1960 я был полностью отрезан от всех
остальных в городе. Помните, я говорил вам, что одно время был членом Ротари
Клаб, Сэм? Ну, так в феврале, 1960, те ребята уже не желали нанимать меня
чистить унитазы в их сортире. А что касается Джанкшн сити, то здесь я просто
был еще одним Плохим Ребенком, который жил жизнью пьяницы и бездельника.
Люди, которых я знал всю жизнь, обычно переходили на другую сторону улицы,
чтобы не встретиться со мной, если они видели, что я иду. В те дни я был
крепкий как орел, но пьянство все равно подтачивало меня, а то, чего не
лишало меня пьянство, забирала Аделия Лортц.
Я не раз задавал себе вопрос, не хочет ли она получить то, что ей нужно
от меня, но нет, этого не было. Возможно, для этого я ей не очень подходил,
но я думаю, дело было не в этом. Я не думаю, что она любила меня - я не
думаю, что Аделия могла любить кого-либо - но я уверен, что она была
одинока. Я думаю, она прожила очень долгую жизнь, если это можно назвать
жизнью, и что она...
Но Дейв не стал продолжать. Его искривленные пальцы нервно забарабанили
по коленям, его взгляд опять устремилея куда-то вдаль в поисках
зерноэлеватора, как бы ища успокоения и поддержки.
- Партнеры - вот, кажется, наиболее подходящее слово. Думаю, что за ее
долгую жизнь у нее было несколько партнеров, но мне кажется, что после
приезда в Джанкшн Сити у нее не было ни одного. Не спрашивайте, что она
такое говорила мне, если я почувствовал это, потому что я просто не помню.
Все это ушло в прошлое, как и многое другое. Но я почти уверен, что это так.
Для этого она и держала меня при себе.
И я почти уверен, что ушел бы вместе с ней, если бы ее не вывели на
чистую воду.
- А кто вывел ее на чистую воду, Дейв? - спросила Нейоми, наклонившись
вперед.
- Кто? Помощник шерифа Джон Пауэр. В те дни шерифом округа Хоумстед был
Норман Бимэн, и сильным аргументом Норма, как мне известно, было то, что он
был против того, чтобы шерифов назначали, а не избирали. Избиратели выбрали
его на эту должность, когда он вернулся в Джанкшн Сити в 1945 с полным
чемоданом наград, которые он получил, когда армия Паттона входила в
Германию. Вояка он был что надо, но вот как шериф округа он гроша ломаного
не стоил. А вот что у него было, так это белозубая улыбка во весь рот и
полно дерьма, которого хватило бы на двоих. И, конечно, он был
республиканцем. А в округе Хоумстед это всегда было самым главным. Мне
кажется, Норма и сейчас выбирали бы, если бы его не прикончил удар в
парикмахерской Хьюи летом 1963. Вот это я помню отчетливо; прошло некоторое
время с тех пор, как Аделии не было со мной, и я стал немного приходить в
себя.
Было два ключа к успеху Норма - я имею в виду помимо его широкой улыбки
и дерьма в кишках. Во-первых, он был честным. Насколько я знаю, он и гроша
чужого не брал. Во-вторых, обязательно хоть у одного из помощников шерифа,
которые подчинялись ему, хорошо работала голова, но при этом он не стремился
занять его высокую должность. С такими ребятами он всегда был квит - каждый
получал очень солидную рекомендацию, если хотел уйти и продвинуться по
службе. Норм сам относился очень бережно к своей репутации. Мне кажется,
если посмотреть, то можно было найти шесть-восемь шефов городской полиции и
полковников из Государственной службы полиции в разных концах Среднезападной
части, которые провели здесь, в Джанкшн Сити, два-три года, вкалывая на
Норма Бимэна. Всех, кроме Джона Пауэра. Его нет в живых. Если бы вы
посмотрели на некролог, вы бы увидели, что он умер от сердечного приступа,
хотя ему не было и тридцати, и он не имел никаких вредных привычек, от
которых некоторые загибаются довольно рано. Я-то знаю правду - никакой не
сердечный приступ свалил Норма, у него был такой же "сердечный приступ", что
и у Лэвина. Это она убила его.
- А откуда ты знаешь, Дэйв? - спросил Сэм.
- Я знаю, потому что в тот последний день в библиотеке предполагалось
убить трех детей.
Голос Дейва был по-прежнему спокойным, но Сэму в нем послышался тот
ужасный страх, в котором этот человек так долго жил, как бы находясь чуть
ниже поверхности, как низковольтный электрический заряд. Если даже
предположить, что лишь половина из рассказанного
<<< 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 >>>
- -
|
|
