|
|
|
|
- -
/> Боль слегка поутихла, и я смог соображать. Мне казалось, что лучше
поехать в тюрьму утром. Я смогу добраться туда к шести, в это время обычно
приезжает начальник Мурс. Он может переместить Брутуса заранее в блок "Г"
для приема Уортона, а я тогда нанесу свой запоздалый визит к врачу. Так что
путь мой лежал в Холодную Гору.
Дважды на протяжении тридцатикилометрового пути в тюрьму меня
останавливала внезапная потребность выйти по малой нужде. Оба раза я смог
решить проблему без особого смущения (во многом благодаря тому, что движение
на сельских дорогах в такое время практически отсутствует). Ни один из этих
двух позывов не был таким болезненным, как тот, что застал меня по пути во
двор, но оба раза мне пришлось держаться за ручку дверцы моего маленького
"форда"-купе, чтобы не упасть, и я чувствовал, как пот течет по лицу. Я был
болен, и еще как.
И все же я добрался, въехал в южные ворота, припарковал машину в
обычном месте и пошел прямо к начальнику. Было около шести часов. Кабинет
мисс Ханны оказался пуст: раньше цивилизованных семи она не появлялась, но в
кабинете Мурса горел свет, я видел его сквозь матовое стекло. Предварительно
постучавшись, я открыл дверь. Мурс поднял глаза, не ожидая увидеть никого в
столь ранний час, да и я многое бы отдал, чтобы не встретить его в таком
состоянии, с таким беззащитным лицом. Его седые волосы, обычно аккуратно
причесанные, были взлохмачены и торчали во все стороны, и, когда я вошел, он
сидел, обхватив руками голову. Глаза были красные, опухшие, с мешками. Самое
ужасное - он дрожал, словно вошел в дом после прогулки ужасно холодной
ночью.
- Хэл, извини, я зайду позже, - начал я.
- Нет, - сказал он. - Пожалуйста, Пол. Зайди. Мне так нужно сейчас с
кем-нибудь поговорить, как никогда в жизни. Зайди и закрой дверь.
Я сделал, как он велел, забыв о своей боли впервые с тех пор, как
проснулся утром.
- У нее опухоль мозга, - сообщил Муре. - Врачи сделали рентгеновские
снимки. И этими снимками они очень довольны. Один из них сказал: это,
наверное, лучшие из всех, что есть. Собираются опубликовать их в каком-то
медицинском журнале в Новой Англии. Они сказали, что опухоль размером с
лимон и уходит вглубь, а там нельзя оперировать. Они предполагают, что она
умрет к Рождеству. Я ей не сообщил. Не представляю, как это сделать. Я не
знаю, как мне жить дальше.
Потом он заплакал, всхлипывая, и его рыдания вызвали во мне жалость и
своего рода страх: когда человек, умеющий владеть собой так, как Хэл Муре,
вдруг теряет самообладание, на это страшно смотреть. Я постоял, а потом
подошел к нему и положил руку на плечи. Он обнял меня обеими руками, как
утопающий, и стал рыдать у меня на животе. Позже, снова взяв себя в руки, он
извинился. Мурс старался глядеть мне в глаза, как человек, чувствующий, что
ему стыдно, и, может быть, так стыдно, что он не в состоянии это пережить.
Человек способен даже возненавидеть другого, если тот застал его в
таком состоянии. Я думаю, что Мурсу было не настолько плохо, но мне и в
голову не пришло говорить о деле, ради которого я, собственно, и пришел.
Поэтому, выйдя из кабинета, я отправился в блок "Г", а не обратно к машине.
Аспирин уже начал действовать, и боль внизу живота уменьшилась до тихой
пульсации. Я подумал, что как-нибудь переживу этот день, устрою Уортона,
зайду к Хэлу Мурсу после обеда и получу больничный на завтра. Я считал, что
худшее позади, без малейшей мысли о том, что самое плохое в этот день еще не
началось.
"Мы подумали, что он все еще под действием наркотиков после
обследования", - сказал Дин поздно вечером. Его голос звучал тихо, хрипло и
отрывисто, словно лай, а на шее все ярче проступал темно-багровый синяк. Я
видел, что ему больно говорить, и хотел уже предложить бросить это дело, но
иногда бывает больнее молчать. Я понял, что сейчас как раз тот момент, и
промолчал. "Мы все думали, что он наколот наркоти-ками, правда?"
Харри Тервиллиджер кивнул. Даже Перси, сидевший в печальном
одиночестве, тоже кивнул.
Брут взглянул на меня, и наши глаза на мгновение встретились. Мы думали
одинаково о том, как это все произошло. Вот живет человек, все делает по
Святому Писанию, но вот одна ошибка и - хлоп! - на него обрушивается небо.
Они считали, что он наколот наркотиками, вполне обоснованное предположение,
но никто не спросил: а так ли это? По-моему, я еще кое-что заметил в глазах
Брута: Харри и Дин извлекут
<<< 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 >>>
- -
|
|
