|
|
|
|
- -
в каждом из них. Наконец она с трудом начала:
- Я проехала пять миль, когда начал падать снег. Затем он пошел сильнее
- здесь
всегда так. Я медленно продвигалась с зажженными фарами и вдруг я
увидела вашу машину, перевернутую на дороге. - Она посмотрела на него
неодобрительно. - Фары машины не горели.
- Меня захватили врасплох, - сказал он, только в этот момент вспоминая,
как был захвачен врасплох. Он даже не помнил, чтобы был сильно пьяным.
- Я остановилась, - продолжала она. - Если бы это было на подъеме, я не
смогла бы этого сделать. Я знаю - не очень по-христиански, но даже с
полноприводной машиной вы не сможете быть уверенным, что вам снова удастся
продолжить подъем, если вы остановились. Гораздо легче сказать себе: о, они
вероятно выбрались, спаслись и т.д. Но это произошло на плоской вершине
третьего большого холма за домом Ройдманов. Итак, я вытянула свою машину на
холм и, как только вышла из нее, сразу услышала стон. Это стонал ты. Пол.
Она странно по-матерински ухмыльнулась.
Впервые в мозгу Пола Шелдона отчетливо проявилась мысль:
- Я в беде. Эта женщина неправа.
Она сидела около него в спальне в течение последующих двадцати минут, и
разговаривала с ним. После супа боль в ногах возобновилась. Он заставлял
себя сосредоточиваться на том, что она говорила, но не мог полностью
преуспеть в этом. Его сознание раздваивалось. С одной стороны он слушал ее
рассказ о том, как она тащила его из-под обломков его Камаро - это была
сторона, где боль пульсировала и свербила, как пара старых разбитых свай,
начинающих мигать и вспыхивать между приливом и отливом.
С другой стороны, он видел себя в Бульдерадо Отеле, заканчивающим его
новый роман, который, слава Боту за малые милости, не имел ничего общего с
Мизери Честейн.
У него была масса причин не писать о Мизери, но одна выделялась из всех
остальных своей жесткостью и непоколебимостью. Мизери, слава Богу за большие
милости, была мертва. Она умерла на пятой странице до конца книги "Ребенок
Мизери". В доме все рыдали, когда это произошло, включая самого Пола -
только пот, струившийся с его очков, был результатом истерического смеха.
Заканчивая новую книгу, современный роман об угонщике машин, он
вспомнил, как печатал последнее предложение книги "Ребенок Мизери".
- Итак, Ян и Джеффри покинули церковный дворик в Литтл Дансорп,
поддерживая друг друга в глубокой скорби, полные решимости снова обрести
жизнь.
Пока он писал эту строчку он так безумно хихикал, что никак не мог
попасть на нужную клавишу машинки и должен был возвращаться несколько раз
назад. Спасибо старой хорошей корректировочной ленте! Ниже он напечатал
слово "Конец" и затем начал скакать по комнате, дурачась и выкрикивая:
- Свободен наконец! Свободен наконец! Глупая сука наконец откинула
копыта!
Новый роман назывался "Скоростные машины", и он не смеялся, когда
завершал его. Он только замер перед машинкой на какой-то миг и подумал:
- А у тебя, мой друг, шанс получить премию за лучшую американскую книгу
в будущем году. - Затем он поднял трубку телефона -...небольшой синяк на
твоем правом виске, но он не выглядел, как нечто особенное. Это были твои
ноги... я сразу смогла увидеть, даже при тусклом свете, что твои ноги не
были... -
- и позвонил в бюро обслуживания, чтобы заказать бутылку Дом Перигнон.
Он вспомнил, как ходил взад и вперед по комнате, в которой завершал все свои
книги с 1974 года, ожидая ее; он вспомнил, как постучал официант с
пятидесятидолларовым счетом и как он спросил его о прогнозе погоды; он
вспомнил, как довольный, суетливый и ухмыляющийся официант сообщил ему, что
надвигающийся ураган свернет на юг в сторону Нью-Мехико; он вспомнил
прохладу бутылки, сдержанный звук высвобождаемой пробки; он вспомнил сухой,
терпкокислый вкус первого стакана вина и себя, открывающего дорожную сумку и
разглядывающего билет на самолет до Нью-Йорка. Он неожиданно вспомнил, как
мгновенно решил
- ...я лучше отвезу тебя домой сразу! Мне пришлось потрудиться,
втаскивая тебя в машину, но я сильная женщина, как ты уже мог заметить, и у
меня куча одеял в багажнике. Я втащила тебя вовнутрь, обернула тебя и только
тогда при тусклом свете ты показался мне знакомым.
Я подумала, может быть... -
- ...вывести свой старый Камаро из гаража и просто поехать на запад
вместо того, чтобы сесть в самолет. А, черт возьми, что ждало его в
Нью-Йорке? Городской дом, пустой, унылый, негостеприимный,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
