|
|
|
|
- -
/>знаешь, и все тут.
Только откуда ему было знать, что его мать подклеивает купюры в
каталоге между страницами, рекламирующими белье? Откуда ему было знать, что
каталог вообще лежит там? Она ему ничего про каталог не говорила. И никогда
ничего не говорила про голубой кувшинчик, куда она складывала монетки, хотя,
конечно, он много лет знает про кувшинчик, он же не слепой, хотя иногда ему
и кажется, будто он давно ослеп. Но каталог? Монеты высыпаются, обмениваются
на бумажки, а бумажки подклеиваются в каталог? Знать всего этого он никак не
мог, но, лежа в постели, он к тому времени, когда "Земной ангел" сменил
"Время сумерек", уже знал, что каталог лежит там. Он знал, потому что знала
она и вдруг подумала о каталоге. И в кабинке Колеса Обозрения он знал, что
Кэрол хочет, чтобы он поцеловал ее еще раз, потому что это же был первый ее
настоящий поцелуй с мальчиком, а она толком ничего не разобрала. Но просто
знать еще не значит знать будущее.
- Нет, это просто чтение мыслей, - прошептал он, и его начала бить
дрожь, будто солнечные ожоги обратились в лед.
"Поберегись, Бобби-бой! Не побережешься, так свихнешься, вот как Тед с
его низкими людьми".
Вдали над городской площадью куранты начали вызванивать десять часов.
Бобби повернул голову и взглянул на будильник на письменном столе. "Биг-Бен"
объявил, что пока еще девять часов пятьдесят две минуты.
"Ну ладно, значит, городские часы чуть спешат или мои чуть отстают.
Делов-то, Макнил. Давай спи".
Он не думал, что сумеет уснуть, - во всяком случае, вот так сразу, но
позади был тот еще день: ссора с матерью, деньги выигранные у пляжного
мошенника, поцелуи на самом верху Колеса Обозрения.., и он начал
проваливаться в приятный сон. "Может, она моя девочка, - подумал Бобби. -
Может, она все-таки моя девочка".
Под последний преждевременный замирающий вдали удар городских курантов
Бобби уснул.
5. БОББИ ЧИТАЕТ ГАЗКТУ. КАШТАНОВЫЙ С БЕЛЫМ НАГРУДНИЧКОМ. ВЕЛИКАЯ
ПЕРЕМЕНА ДЛЯ ЛИЗ. ЛАГЕРЬ БРОУД-СТРИТ. ТРЕВОЖНАЯ НЕДЕЛЯ. ОТЪЕЗД В ПРОВИДЕНС.
В понедельник, когда мама ушла на работу, Бобби поднялся наверх к Теду
почитать ему газету (хотя с его глазами ничего такого не было и он мог бы
читать и сам, Тед говорил, что ему нравится слушать голос Бобби, а если тебе
читают, когда ты бреешься, это и вообще роскошь). Тед стоял в своей
крохотной ванной перед открытой дверью и соскребал пену с лица, пока Бобби
проверял его на разные заголовки на разных страницах.
"БОИ ВО ВЬЕТНАМЕ УСИЛИВАЮТСЯ"?
- До завтрака? Спасибо, нет.
- "УГОН ТЕЛЕЖЕК. АРЕСТ МЕСТНОГО ЖИТЕЛЯ"?
- Первый абзац, Бобби.
- "Когда вчера ближе к вечеру полиция явилась в его дом в Понд-Лейне,
Джон Т. Андерсон из Харвича подробно рассказал им о своем увлечении - он
коллекционирует тележки для супермаркетов. "Он очень интересно говорил на
эту тему, - сказал полицейский Кэрби Моллой из харвичской полиции, - но мы
не были окончательно убеждены, что все его тележки приобретены честным
путем". Оказалось, что Моллой попал в точку. Из пятидесяти с лишним тележек
на заднем дворе мистера Андерсона по меньшей мере двадцать были украдены из
харвичских "Любой бакалеи" и супермаркета. Обнаружено было даже несколько
тележек из супермаркета в Стансбери".
- Достаточно, - сказал Тед, ополаскивая бритву в горячей воде и поднося
к намыленной шее. - Тяжеловесные провинциальные прохаживания по поводу
мелкого маниакального воровства.
- Я не понимаю.
- Судя по всему, мистер Андерсон страдает неврозом - иными словами,
душевным расстройством. По-твоему, душевные расстройства смешны?
- Да нет. Людей, у которых винтиков не хватает, мне жалко.
- Рад слышать. Я знавал людей, у которых винтиков вовсе не было. Очень
много таких людей, если на то пошло. Они часто кажутся жалкими, иногда
вызывают благоговение, иногда внушают ужас, но они не смешны. "УГОН
ТЕЛЕЖЕК"! - надо же. А что еще там есть?
- "ВОСХОДЯЩАЯ КИНОЗВЕЗДА ПОГИБЛА В АВТОКАТАСТРОФЕ В ЕВРОПЕ".
- Фу! Не надо.
- "ЯНКИ" ПРИОБРЕЛИ ИГРОКА У "СЕНАТОРОВ"?
- Что бы там "Янки" ни делали с "Сенаторами", меня не интересует.
- "АЛЬБИНИ ПРИМЕРИВАЕТ РОЛЬ ПОБЕЖДЕННОГО"?
- Да, эту, пожалуйста, прочти.
Тед внимательно слушал, тщательно брея горло. Самого Бобби статья не
слишком увлекла - она же все-таки была не про Флойда Паттерсона
<<< 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 >>>
- -
|
|
