|
|
|
|
- -
- но и
тогда она ушла прежде, чем Бобби послал мяч, который оказался победным.
"Кто-то же должен работать тут, Бобби-бой, - ответила бы она, - твой отец,
знаешь ли, не оставил нас купаться в деньгах".
Конечно, это была правда - она должна была работать, а Тед был на
пенсии. Однако Теду надо было прятаться от низких людей в желтых плащах - а
это была круглосуточная работа. И то, что они не существуют, ничего не
меняет. Ведь Тед-то в них верит.., и все-таки пришел посмотреть, как он
играет.
- Наверное, какой-нибудь грязный старикан думает присмотреть малыша и
дать пососать, - сказал Гарри Шоу. Гарри был маленький и крутой - мальчик,
который шагает по жизни, выставив подбородок вперед на милю. Оттого, что он
был с Биллом и Гарри, Бобби вдруг затосковал по Салл-Джону, который уехал в
лагерь "Винни" на автобусе утром в понедельник (в пять часов, это надо же!).
Эс-Джей был покладистым и добрым. Иногда Бобби думал, что это в Салле самое
лучшее - что он добрый.
С поля В донесся звук удара битой по мячу - полновесного удара, на
какой никто из ребят на поле Б еще не был способен. За ним последовал такой
звериный рев одобрения, что Билл, Бобби и Гарри тревожно посмотрели в ту
сторону.
- Ребята из Сент-Габа, - сказал Билл. - Они думают, что поле В ихнее.
- Слабаки поганые, - сказал Гарри. - Они все слабаки. Я их всех сделаю!
- А если с пятнадцатью или с двадцатью? - спросил Билл, и Гарри
заткнулся. Впереди, точно зеркало на солнце, засверкал сосисочный фургон.
Бобби нащупал в кармане доллар. Тед достал его из конверта, который оставила
мать, а потом положил конверт за тостер и сказал Бобби, чтобы он брал
столько, сколько ему понадобится и когда понадобится. Бобби был просто на
седьмом небе от такого доверия.
- Худа без добра не бывает, - сказал Билл. - Может, сентгабцы вздуют
этого грязного старикана.
Когда они дошли до фургона, Бобби купил только одну сосиску вместо
двух, как собирался. Ему расхотелось есть. Когда они вернулись на поле Б,
куда как раз явились тренеры с мячами и битами в тележке, на скамейке, где
сидел Тед, уже никого не было.
- Ну-ка, ну-ка! - закричал тренер Террел, хлопая в ладоши. - Кто тут
хочет поиграть в бейсбол?
Вечером Тед приготовил свое коронное блюдо в духовке Гарфилдов. Это
означало опять сосиски, однако летом 1960 года Бобби Гарфилд мог бы
позавтракать, пообедать и поужинать сосисками и еще одну съесть перед сном.
Он читал Телу газету, пока Тед стряпал им обед. Тед захотел послушать
только пару абзацев о приближающемся матч-реванше Паттерсона с Иоханссоном,
но зато статью о бое Альбини - Хейвуда в "Гарден" в Нью-Йорке на следующий
вечер выслушал всю целиком до последнего словечка. Бобби это показалось
довольно глупым, но он был так счастлив, что ничего не сказал, а жаловаться
не стал бы и подавно.
Он не помнил ни одного вечера, который провел бы без матери, и ему ее
не хватало, но все-таки он чувствовал облегчение, что она ненадолго уехала.
В квартире уже недели, а то и месяцы ощущалось какое-то странное напряжение.
Точно гудение электричества, такое постоянное, что к нему привыкаешь и не
замечаешь его, а потом оно вдруг обрывается, и ты понимаешь, как прочно оно
вошло в твою жизнь. Эта мысль привела ему на память еще одно присловье его
матери.
- О чем ты задумался? - спросил Тед, когда Бобби подошел взять тарелки.
- О том, что перемена - лучший отдых, - ответил Бобби. - Так иногда
мама говорит. Вот бы ей сейчас было так же хорошо, как мне.
- И я на это надеюсь, - сказал Тед, нагнулся, открыл духовку и
проверил, как там их обед. - И я надеюсь.
Коронное блюдо Теда было с консервированной фасолью именно того сорта,
который нравился Бобби, и сосиски со специями - не из супермаркета, а из
мясной лавки, чуть не доходя городской площади (Бобби решил, что Тед купил
их, пока был в своем "камуфляже"). И все это под хреном, от которого во рту
пощипывало, а потом лицо словно начинало гореть. Тед съел две порции, а
Бобби - три, запивая их стаканами виноградного "Кулэйда".
Во время обеда Тед один раз провалился и сначала сказал, что чувствует
"их" обратной стороной глаз, а потом перешел не то на иностранный язык, не
то на полную чушь, но длилось это недолго и ничуть не отбило аппетита у
Бобби. Провалы были свойством Теда, только и всего - ну, как его шаркающая
походка и
<<< 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 >>>
- -
|
|
