|
|
|
|
- -
"Кольцо вокруг
Солнца". Обе выглядели сверхдерьмово, а мисс Харрингтон ничуть к нему не
придиралась. Наоборот, сказала, что книги эти для более старшего возраста и
он молодец, что их читает.
По дороге домой от Эс-Джея Бобби сочинил историю, в которой он и мисс
Харрингтон плыли на прогулочном теплоходе, а он утонул. Спаслись только они
двое, потому что нашли спасательный круг с надписью "т/х ЛУЗИТАНИК"
<Составное название: "Лузитания" - английский пассажирский пароход,
потопленный немецкой подлодкой в 1915 году; "Титаник" - английский
пассажирский пароход, затонувший в 1912 году после столкновения с
айсбергом.>. Волны вынесли их на островок с пальмами, джунглями и
вулканом, и пока они лежали на пляже, мисс Харрингтон вся дрожала и
говорила, что ей холодно, очень холодно, так не мог бы он, пожалуйста,
обнять ее покрепче и согреть, и он, конечно, мог и сделал так - "с
удовольствием, мисс Харрингтон", и тут из джунглей вышли туземцы, вроде бы
дружелюбные, но они оказались каннибалами, которые жили на склонах вулкана и
убивали свои жертвы на поляне, окруженной черепами, так что дело было плохо,
но когда его и мисс Харрингтон потащили к кипящему котлу, вулкан заворчал
и...
- Привет, Роберт.
Бобби поднял глаза, растерявшись даже больше, чем когда Кэрол выскочила
из-за дерева, чтобы отпечатать у него на щеке поцелуй с днем рождения. Его
окликнул новый жилец. Он сидел на верхней ступеньке крыльца и курил
сигарету. Свои старые стоптанные ботинки он сменил на старые стоптанные
шлепанцы и снял поплиновую куртку - вечер был теплый. Просто как у себя
дома, подумал Бобби.
- Ой, мистер Бротиген. Привет.
- Я не хотел тебя напугать.
- Так вы и не...
- А по-моему, да. Ты ведь был в тысячах миль отсюда. И, пожалуйста,
называй меня Тед.
- Ладно. - Но Бобби не знал, получится ли у него. Называть взрослого (а
к тому же старого взрослого) по имени шло вразрез не только с поучениями его
матери, но и его собственными склонностями.
- Уроки прошли хорошо? Научился чему-нибудь новому?
- Угу, отлично. - Бобби переступил с ноги на ногу, перекинул
библиотечные книги из руки в руку.
- Ты не посидишь со мной минутку?
- Конечно, только долго я не могу. Надо еще кое-что сделать, понимаете?
Главным образом - поужинать: вчерашнее тушеное мясо теперь казалось ему
уже очень заманчивым.
- Понимаю. Сделать кое-что, a tempus fugit. Когда Бобби сел возле
мистера Бротигена... Теда.., на широкой ступеньке, вдыхая аромат его
"честерфилдки", ему пришло в голову, что он еще никогда не видел, чтобы
человек выглядел таким усталым. Не от переезда же, верно? Насколько можно
измучиться, когда вся твоя поклажа уместилась в трех чемоданчиках и трех
бумажных пакетах с ручками? Может, попозже приедут грузчики с вещами в
фургоне? Но Бобби решил, что вряд ли. Это ведь просто комната - большая, но
все-таки одна-единственная комната с кухней с одного бока и всем остальным -
с другого. Они с Салл-Джоном поднялись туда и поглядели, после того как
старенькая мисс Сидли после инсульта переехала жить к дочери.
- Tempus fugit значит, что время бежит, - сказал Бобби. - Мама часто
это говорит. И еще она говорит, что время и приливы никого не ждут и что
время залечивает все раны.
- У твоей матери много присловий, верно?
- Угу, - сказал Бобби, и внезапно воспоминание обо всех этих присловьях
навалилось на него, как усталость. - Много присловий.
- Бен Джонсон назвал время старым лысым обманщиком, - сказал Тед
Бротиген, глубоко затянулся и выпустил две струйки дыма через нос. - А Борис
Пастернак сказал, что мы пленники времени, заложники вечности.
Бобби завороженно посмотрел на него, временно забыв о своем пустом
желудке. Образ времени как старого лысого обманщика ему страшно понравился -
это было абсолютно и безусловно так, хотя он не мог бы сказать почему.., и
ведь эта неспособность сказать почему вроде бы добавляла клевости? Будто
что-то внутри яйца или тень за матовым стеклом.
- А кто такой Бен Джонсон?
- Англичанин и уже давно покойник, - сказал мистер Бротиген. - Эгоист и
жадный на деньги по общему отзыву, а к тому же склонный к метеоризму. Но...
- А что это такое, метеоризм?
Тед высунул язык между губами и издал коротенькое, но очень
реалистическое пуканье. Бобби прижал ладонь ко рту и захихикал в сложенные
лодочкой пальцы.
- Дети считают пуканье
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
