|
|
|
|
- -
приклеенная скотчем,
красовалась надпись, изображенная каллиграфическим почерком: КОЛЛЕКЦИЯ
БРАЙАНА. НЕ ТРОГАТЬ! -- и вернулся в постель.
Относительно всего того, что было связано с карточкой Сэнди Куфэкса его
больше всего тревожило одно: он не мог ее продемонстрировать отцу.
Возвращаясь домой из Нужных Вещей, он так и сяк представлял себе церемонию
демонстрации. Он, Брайан, скажет небрежно: слушай, пап, я сегодня еще одну
56-го подцепил в новом магазине. Хочешь взглянуть? Отец скажет: ну ладно,
давай, не слишком заинтересованный, но пойдет с Брайаном к нему в комнату,
только чтобы доставить удовольствие сыну. Но как сверкнут его глаза, когда
он увидит то, что Брайан ему покажет! А когда автограф прочтет...
Да, он, конечно, оценит карточку по достоинству, и будет рад, и даже
скорее всего одобрительно похлопает его по спине и покажет большой палец...
А что потом?
А потом он станет задавать вопросы, как да откуда... вот в этом-то вся
и проблема. Во-первых, он спросит, где купил, а, во-вторых, на какие шиши,
поскольку: а) карточка очень редкая, б) в превосходном состоянии и, наконец,
в) с автографом. Издательский автограф давал полное имя знаменитого питчера
-- Сэнфорд Куфэкс, а в его личной подписи значилось Сэнди Куфэкс, что на
языке ушлых коллекционеров бейсбольных карточек автоматически обозначало
черный рынок, где цена на такой экземпляр могла подпрыгнуть и до ста
пятидесяти долларов.
Брайан в уме тренировал один единственный возможный ответ.
Я достал ее в новом магазине, папа, -- Нужные Вещи. Продавец отдал мне
ее за гроши... и сказал, что покупатели будут привлечены в его магазин
низкими ценами.
Объяснение было вполне достойное, но даже ребенку, с которого еще не
берут полную плату за билет в кино, понятно, что недостаточное. Когда вы
говорите, что кто-то сделал вам большое одолжение, слушателям становится
чрезвычайно интересно. Даже слишком интересно.
Ах так? Сколько же он скостил? Тридцать процентов? Сорок? Отдал за
полцены? Но ведь все равно, Брайан, тебе пришлось бы заплатить шестьдесят, а
то и семьдесят долларов, а мне доподлинно известно, что в твоей копилке,
Брайан, таких денег нет. Знаешь, папа... в общем-то это стоило дешевле.
Прекрасно, так скажи сколько? Ну... восемьдесят пять центра.
Он продал тебе бейсбольную карточку Сэнди Куфэкса в превосходном
состоянии и с личным автографом за восемьдесят пять центов?
Вот тут-то и начнутся настоящие неприятности. Какие же именно? Точно он
не знал, но то, что будет густая вонь, был уверен. Насчет отца трудно
сказать, но в том, что ее источником станет мама -- не сомневался.
Они могут даже потребовать, чтобы он ее вернул, а он никаким способом
вернуть ее не может. Ведь на ней стоит подпись -- Брайану, не какому-то там
Джону или Джеймсу, а Брайану. Нет, выхода из этого трудного положения найти
невозможно. Черт, он даже не смог показать карточку Стэну Досону, когда тот
пришел поиграть, хотя и собирался -- Стэн бы наверняка обкакался от зависти.
Но он оставался у них ночевать в этот раз, и Брайан живо представил, как он
говорит его отцу: "Как вам нравится карточка Сэнди Куфэкса, мистер Раск?
Клевая, правда?" -- То же самое было бы и со всеми остальными приятелями.
Брайан успел раскрыть в своей жизни множество тайн маленького города и
твердо запомнил: секреты, самые важные, доверять никому нельзя. Потому как
слово не воробей -- вылетит, не поймаешь.
Он оказался в чрезвычайно неловком положении. Ему досталась удивительно
редкая вещица, а показать ее, поделиться радостью обладания -- нельзя. Это,
конечно, должно было испортить удовольствие и испортило, в какой-то мере, но
в то же время приносило скрытое удовлетворение Скупого Рыцаря. Он обнаружил,
что не столько радуется карточке, сколько злорадствует, вот, мол что у меня
есть, а вам не видать как своих ушей; таким образом, он самостоятельно
сделал еще одно жизненно важное открытие: тайное обладание тоже приносит
своеобразное удовольствие. Ему казалось, будто частичка его души, открытой и
доброжелательной, спряталась за неприступной каменной стеной и осветилась
таким тусклым светом, при котором ориентироваться мог только он сам, и
только чтобы не потерять то, что там спрятано. И Брайан не желал
отказываться от этой привилегии. Ни в коем случае, понятно вам, ни за что на
свете. А раз так, то лучше бы поскорее расплатиться за сокровище,
подсказывал внутренний голос.
Он обязательно расплатится. В этом не может быть сомнения. Он
догадывался, что ему
<<< 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 >>>
- -
|
|
