|
|
|
|
- -
ферму в
северной части штата Нью-Джерси и там посвящать все свое время саду... и
надеялся пережить эту стерву, на которой он женат; не тещу, нет, он уже
давно оставил всякую надежду - если и питал ее когда-нибудь - поесть
фетуччини на поминках по La Monstra [La Monstra (итал., исп.) - чудовище
(женского пола)]. La Monstra была бессмертна, но на то, что удастся
пережить ту, другую стерву, хоть какая-то надежда была; его отец любил
присловье, в переводе звучавшее примерно так: "Бог писает тебе за шиворот
каждый день, но утопит тебя только один раз"; и Чими полагал, хотя и не
был вполне уверен, что это означает, что Бог - в общем неплохой малый и
он, Чими, может надеяться, что уж одну-то из этих двух он все ж таки
переживет), но всего лишь раз видел, чтобы это вывело Балазара из себя.
Чаще всего домики обрушивались по чистой случайности - от того, что
кто-нибудь хлопнул дверью в соседней комнате или пьяный налетел на стену;
бывали случаи, когда на глазах у Чими здание, которое мистер Балазар (Чими
до сих пор называл его "Иль Боссо", как в комиксе Честера Гоулда)
воздвигал часами, разваливалось только из-за слишком громкого рева баса в
музыкальном автомате. А бывало и так, что эти воздушные конструкции
рушились без всяких видимых причин. Однажды - Чими рассказывал эту историю
не менее пяти тысяч раз, и она успела надоесть всем (за исключением самого
Чими) - Иль Боссо поднял на него взгляд от развалин и сказал: "Видишь,
Чими, это - ответ каждой матери, что проклинает Бога за то, что ее дитя
лежит мертвое на дороге, каждому мужчине, что проклинает человека, который
уволил его с завода и оставил без работы, каждому ребенку, что родился на
муки и спрашивает, зачем.
Наша жизнь - как эти карточные домики, что я строю. Иногда она
ломается по какой-то причине, а иногда - без всяких причин".
Карлочими Дретто считал, что это - самое глубокое из всех слышанных
им суждений о человеческой жизни.
В тот единственный раз Балазар вышел из себя из-за того, что одно из
его строений рухнуло, лет двенадцать, может быть, четырнадцать, назад. К
нему пришел один мужик насчет спиртного. Невоспитанный мужик, как есть
хам. Пахло от него так, будто он моется в ванне раз в год, надо - не надо.
Короче, мик [оскорбительное прозвище ирландцев], один из этих, с кудрявыми
рыжими волосами и с таким белым лицом, будто у них чахотка или еще чего,
из этих, у которых фамилия начинается на О, а между О и настоящей фамилией
стоит такая закорючка. Ну, и, конечно, насчет спиртного. Им, микам, всегда
выпивку подавай, наркота им на дух не нужна. И вот, этот мик вообразил,
что постройка на столе у Иль Боссо - так себе, шуточки. После того, как
Иль Боссо ему объяснил, вежливо, как джентльмен джентльмену, почему
никакая сделка между ними невозможна, этот мик вдруг как заорал:
"Загадывай желание!" Да как подул на письменный стол Иль Боссо, точно
ниньо [Ниньо (исп.) - ребенок], задувающий свечи на именинном пироге, и
карты так и разлетелись вокруг головы Балазара, и Балазар открыл левый
верхний ящик письменного стола, ящик, где другие бизнесмены обычно держат
писчую бумагу со своим личным штампом, или свои личные записные книжки,
или еще что-нибудь в этом роде, и достал пистолет калибра .45, и выстрелил
этому мику прямо в голову, и выражение лица у Балазара ни капельки не
изменилось, и после того, как Чими и еще один малый по имени Трумэн
Элигзандер, который четыре года назад помер от сердечного припадка,
закопали этого мика под курятником где-то на окраине Сидонвилля (штат
Коннектикут), Балазар сказал Чими: "Строить всякие вещи - дело людей,
paisan [Paisan (искаж. исп.) - земляк]. А разрушать их - дело Бога. Ты
согласен с этим?"
"Да, мистер Балазар", - ответил тогда Чими. Он действительно был с
этим согласен.
Балазар удовлетворенно кивнул. "Вы сделали, как я велел? Положили его
где-нибудь, где на него смогут срать куры, или утки, или еще что-нибудь
такое?"
"Да".
"Это очень хорошо", - спокойно сказал Балазар и вынул из правого
верхнего ящика письменного стола новую колоду карт.
Для Балазара, "Скалы", одного этажа было мало. На крыше первого этажа
он строил второй, только не такой широкий; на втором - третий; на третьем
- четвертый. Он строил и дальше, но после четвертого этажа ему приходилось
для этого встать. Чтобы заглянуть в домик, уже не надо было так сильно
нагибаться, а нагнувшись, человек видел уже не ряды треугольников,
<<< 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 >>>
- -
|
|
