|
|
|
- -
не проглотила свой язык. Умирая, она пыталась мне что-то сказать. Я не знаю, что... Клад-ад-ад-ад.., что-то н таком духе. В своем горе, вспоминая тот день, Речел более чем точно имитировала голос своей сестры Зельды, и Луис моментально, подумав о Викторе Паскове, крепче обнял свою жену. - И слюна.., слюна потекла у Зельды по подбородку... - Достаточно, Речел, - сказал Луис не очень уверенно. - Я знаю симптомы. - Я об ясню, - упрямо настаивала на своем Речел. - Я об ясню, почему меня не будет на похоронах бедной Нормы и почему мы так глупо поссорились в тот день... - Ш-ш.., все забыто. - Но не мною, - возразила Речел. - Я хорошо все помню, Луис. Я помню все так же хорошо, как и мою сестру Зельду, задохнувшуюся в собственной кровати 14 апреля 1965 года. Долгое молчание воцарилось в комнате. - Когда я увидела, что Зельда задыхается, я перевернула ее на живот и стукнула по спине, - наконец продолжала Речел. - Это все, что я могла сделать. Ноги Зельды дергались вверх-вниз.., ее кривые ноги.., я вспомнила: звук был такой, словно она пукнула.., я подумала: это она или я, но на самом деле это лопнули швы у меня на блузке, когда я переворачивала ее. Зельда смотрела на меня так жалостливо.., я увидела, как ее голова повернулась.., она уткнулась лицом в подушку, а я подумала, ах, она задыхается! Зельда задыхается! А ведь потом родители приедут и скажут, что это я ее задушила. Они всегда говорили: "ты ненавидишь ее, Речел"; и это было правдой. А еще они говорили: "ты хочешь ее смерти"; и это - тоже правда. Луис, видишь ли, первой моей мыслью, когда Зельда приподнялась на кровати, было: "Хорошо! Наконец-то Зельда сдохнет, и все закончится". Я снова перевернула ее на спину и увидела, что ее лицо почернело. Луис, ее глаза выпучились, а шея распухла. Она умерла. Я хотела выйти из комнаты... Я решила, что хочу уйти из комнаты; хочу оказаться за дверью, но стукнулась о стену, и тут упала картинка - иллюстрация к одной из книг о Волшебнике Изумрудного Города. Эти сказки Зельда очень любила, до того как слегла от менингита. На картинке был изображен сам Волшебник Изумрудного Города - Оз Великий и Ужасный, которого Зельда называла Озом Веиким и Ушшасным, потому что не выговаривала некоторые буквы и речь ее напоминала выступления Элмера Фудда "Персонаж мультфильмов про Бакса Бани, картавит невероятно". Моя мама сама поместила картинку в рамку.., потому что Зельда очень любила ее... Оза Веикого и Ушшасного.., а когда картинка упала, то рама ударилась об пол, стекло разбилось. Я закричала, потому что знала: Зельда мертва. Я подумала.., решила.., это ее дух вернулся, чтобы забрать меня. Я знала, что Зельда ненавидит меня, но ведь со дух не мог оставаться тут. Я сильно, очень сильно закричала.., вылетела из дома с криком: "Зельда умерла! Зельда умерла! Зельда умерла!" Соседи.., они вышли и увидели.., увидели меня бегущей в разорванной блузке... И еще я кричала: "Зельда умерла!" Луис, может, они и задумались над тем, что я кричала.., а может, просто посмеялись надо мной. Может, все, что я делала, было смешно... - Если все было так, как ты рассказываешь, я просто восхищаюсь тобой, - сказал ей Луис. - Однако, ты думаешь совершенно по-другому, - сказала Речел с уверенностью, считая, что она выше этого. Луис не стал протестовать. Он решил, что его жена может, при известных обстоятельствах, избавиться от своих <<< 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 >>>
- -
|
|