|
|
|
|
- -
/> - Джек, - сказала она. - Не надо. Ты даже шнурки завязать не можешь,
что уж говорить про машину.
Он поднялся и спокойно положил ей руки на плечи.
- Сегодня вечером я луну с неба могу достать, если захочу!
- Нет, - сказала она. - Нет, ни за какие рассказы в "Эсквайре" на
свете!
- Вернусь не поздно.
Но вернулся он только в четыре утра; спотыкаясь и бормоча поднялся по
лестнице и, ввалившись в комнату, разбудил Дэнни. Попытавшись успокоить
малыша, он уронил его на пол. Венди вылетела, как сумасшедшая, первым
делом подумав о том, что скажет ее мамочка, если увидит синяк, а уж потом
про все остальное, - Господи, помоги, Господи, помоги нам обоим, - и,
подхватив Дэнни, уселась с ним в качалку, убаюкала. Почти все пять часов,
что Джека не было, она думала в основном о своей матери и ее пророчестве,
что из Джека никогда ничего не выйдет. НАПОЛЕОНОВСКИЕ ПЛАНЫ, сказала мать.
А ТО КАК ЖЕ. В БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ КОМИТЕТАХ ПОЛНО КРЕТИНОВ С
НАПОЛЕОНОВСКИМИ ПЛАНАМИ. Доказывал ли рассказ в "Эсквайре" правоту матери,
или напротив? УИННИФРЕД, ТЫ НЕПРАВИЛЬНО ДЕРЖИШЬ РЕБЕНКА. ДАЙ ЕГО МНЕ. А
мужа она держит правильно? Иначе зачем ему уходить со своей радостью из
дома? В Венди поднялся беспомощный ужас, и ей даже не пришло в голову, что
Джек ушел по причинам, не имеющим к ней никакого отношения.
- Поздравляю, - сказала она, укачивая Дэнни. Тот снова почти уснул. -
Может быть ты устроил ему сотрясение мозга.
- Просто шишку. - В угрюмом тоне сквозило желание казаться
раскаявшимся: маленький мальчик. На мгновение Венди почувствовала
ненависть.
- Может быть, - непроницаемо сказала она. - А может быть, и нет. -
Она столько раз слышала, как точно таким тоном мать разговаривала с ее
сбежавшим отцом, что ей стало не по себе и она испугалась.
- Яблочко от яблони, - пробормотал Джек.
- Иди спать! - крикнула она, страх вырвался наружу, превратившись в
гнев. - Иди спать, ты пьян!
- Ты мне не указывай, что делать.
- Джек... пожалуйста, нам не стоит... это... - Слов не было.
- Не указывай мне, что мне делать, - зловеще повторил он и ушел в
спальню. Венди осталась в качалке одна, Дэнни снова спал. Через пять минут
в гостиную поплыл храп Джека. Это была первая ночь, которую она провела на
диване.
Теперь она, засыпая, беспокойно ворочалась в постели. Освобожденные
вторгшимся в них сном от какого бы то ни было стройного течения, мысли
поплыли, минуя первый год из жизни в Стовингтоне и все хуже идущие дела,
дела, пришедшие в полный упадок, когда муж сломал Дэнни руку, к тому утру,
когда они завтракали в уединении.
Дэнни во дворе играл с грузовиками на куче песка, рука все еще была в
гипсе. Джек сидел за столом бледный, посеревший, в пальцах дрожала
сигарета. Венди решилась попросить развода. Вопрос она уже рассмотрела под
сотней различных углов - честно говоря, рассуждать на эту тему она начала
за полгода до сломанной руки. Она внушила себе, что, если бы не Дэнни,
приняла бы решение давным-давно - но и это не обязательно было правдой.
Долгими ночами, когда Джека не было дома, она грезила, и всегда ей
виделось лицо матери, а еще собственная свадьба.
("Кто вручает эту женщину?" Отец стоял в лучшем костюме - не бог
весть каком, конечно, он работал коммивояжером, развозящим партии
консервированных товаров, и уже тогда начинал разоряться, - усталое лицо
казалось таким старым, таким бледным: "Я вручаю").
Даже после несчастного случая - если это можно было назвать
несчастным случаем - Венди была не в состоянии посмотреть правде в глаза,
признать, что замужество оказалось с изъяном. Она ждала, молча надеясь,
что случится чудо и Джек осознает происходящее не только с ним, но и с
ней. Но он и не думал притормозить. Рюмочка перед уходом в академию, два
или три стакана пива за ленчем в "Стовингтон-хаус". Три или четыре бокала
мартини за обедом. Пять или шесть, когда Джек проверял работы и выставлял
оценки. В выходные дни бывало хуже. В те вечера, что он проводил вне дома
с Элом Шокли - еще хуже. Она и представить себе не могла, что физически
здоровому человеку жизнь может причинять такую боль. Боль она ощущала
постоянно. Насколько в этом была виновата она сама? Этот вопрос
преследовал Венди. Она чувствовала себя своей матерью. Отцом. Иногда,
когда Венди чувствовала себя самой собой, она недоумевала, что с ними
станет. Она не сомневалась, что мать возьмет ее в дом, а через год, в
течение которого Венди будет наблюдать,
<<< 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>
- -
|
|
