|
|
|
|
- -
Мы были маленькими людьми, и для нас, тех кто вел
настоящую борьбу за выживание, как та мышь в мультике, смех над такими
придурками, был единственным удовольствием, которое мы могли себе позволить.
Она, работавшая на всех этих чертовых работах, иногда беря приработки, и
откладывая все деньги заработанные с таким трудом, в копилку с надписью
Деньги-На-Колледж-Для-АЛАНА - как в этих чертовых историях про нищих детей
попрошаек, да, да - все время повторяя мне снова и снова, что я должен
стараться изо всех сил, в то время как другие ребята в школе развлекались
соря деньгами направо и налево, я не мог, и даже если бы она откладывала все
свои чаевые до конца своих дней в мою копилку, этого все равно было бы мало,
но все же я мог получить стипендию и различные премии, если бы собирался
идти учиться в колледж, а я собирался, потому как это был единственный
выход, для меня и для нее. И я действительно старался, потому что я не был
слепым, я видел как она прибавляла в весе, видел как она курила сигарету за
сигаретой (это было ее единственным удовольствием... то что осталось от ее
личной жизни, если вы понимаете что я имею ввиду), и я знал что однажды нам
придется поменяться ролями, и мне придется заботиться о ней. С высшим
образованием, и хорошей работой, быть может мне бы это и удалось. И я хотел
этого. Я любил ее. Она была не в настроении в тот день, когда мы были в
парке ужасов стоя в очереди, и в конце когда я струсил она дала мне
подзатыльник, это случалось довольно часто - но несмотря на это я любил ее.
Быть может частично даже за это. Я любил ее так же сильно когда она била
меня, как и когда целовала. Вы можете это понять? Я тоже. Так и должно быть.
Я не думаю, что можно взять и запросто объяснить отношения в семье, а мы
были семьей, я и она, самой маленькой семьей на свете, тесной семьей из двух
человек, маленьким разделенным секретом. И если бы меня кто-нибудь спросил,
я бы ответил что сделаю все что угодно ради нее. А сейчас был именно такой
случай. Готов ли я был умереть ради нее, умереть вместо нее, несмотря на то
что она уже прожила половину своей жизни, возможно даже большею ее часть. В
то время как я еще только начинал свою.
"Что скажешь, Ал?" спросил Джордж Стауб. "Время не ждет."
"Я не смогу ответить," сказал я. Луна плывшая над дорогой была на
удивление прекрасной. "Это не честный вопрос."
"Я знаю, и поверь мне, так говорят все." Затем он понизил голос. "Но
знаешь что я тебе скажу приятель, если со светом первого дома стоящего на
дороге, ты не решишься, мне придется забрать вас обоих." Замолчав его лицо
приняло радостное выражение, как если бы он вспомнил, что были еще и хорошие
новости. "Вы бы могли ехать вместе, сев на заднем сидение, болтая о старых
добрых временах, как ты считаешь?"
"Ехать куда?"
Он не ответил, быть может он просто не знал.
Деревья сливались перед глазами как чернила. Свет от фар утопал в ночи,
дорога быстро мелькала. Мне было всего двадцать один. Я уже не был
девственником, но с девушкой был всего раз, да и я был пьян в стельку,
поэтому не помнил на что это было похоже. Было тысячу мест в которых я хотел
побывать - Лос-Анджелес, Таити, быть может Лютенбах, Техас - и тысячу вещей
которые я хотел сделать. Моей матери было сорок восемь, и это было уже
порядком, черт побери.
Миссис МакКурди, сказала что она еще молода, но ведь она сама уже была
старухой. Моя мать любила меня, работала все эти годы только ради меня, но
есть ли в этом моя вина? Быть рожденным и требовать, что бы она жила только
ради меня? Ей было сорок восемь. Мне было всего двадцать один. У меня как
говорится, была еще вся жизнь впереди. Но как бы вы судили? Как бы вы
ответили на такой вопрос?
Деревья
<<< 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 >>>
- -
|
|
