|
|
|
|
- -
Сожалею, но она ушла. Руги ушла.
Луис вздрогнул, подумав:
- Мертвое - мертво. Это все, в чем вы нуждаетесь?
Неожиданно Луис понял, что он забыл сделать, почему он до сих пор не
спит в ночь перед первым днем начала настоящей работы, а путается в старых,
неприятных воспоминаниях.
Он встал, направился к лестнице и неожиданно сделал крюк, завернув в
комнату Элли. Девочка мирно спала: рот открыт. Она была одета в синюю
кукольную пижаму, из которой уже выросла. "Боже, Элли, - подумал он, - ты
растешь, словно кукуруза". Черч лежал между ее неуклюжих лодыжек, словно
мертвый, извините, за сравнение.
Внизу на лестнице висел поминальник с номерами телефонов, различными
записками, напоминаниями самим себе, с приколотыми к ним деньгами. Один
листок был перечеркнут: "откладывать как можно дольше". Луис взял
телефонную книгу, посмотрел номер и записал на бумажке телефон. Под номером
он подписал: "Квентин Л. Джоландер. Доктор-ветеринар, позвонить о Черче.
Если Джоландер не кастрирует животных сам, он к кому-нибудь направит".
Луис посмотрел на номер, раздумывая, пришло ли время это сделать, хотя
внутренний голос подсказывал, что пришло. Что-то конкретное порой рождается
из всех этих плохих предчувствий, и Луис решил кое-что для себя в ту ночь,
до того, как наступило утро, не сознавая даже, что именно решил... Луис не
хотел, чтоб Черч перебегал дорогу, и хотел сделать для этого все, что было
в его силах.
У Луиса вновь появилось ощущение, что кастрация унизит кота, превратит
его раньше времени в толстого и старого; в зверюгу, довольно дремлющую на
радиаторе, пока в него чем-нибудь не запустят. Луис не хотел видеть Черча
таким. Ему нравился нынешний Черч - тощий и подвижный.
На улице, в темноте, по 15 шоссе прогромыхала полуторка, и это
подтолкнуло Луиса. Он прикрепил листок на видное место и отправился в
постель.
Глава 11
На следующее утро за завтраком Элли увидела новый листок на
поминальнике и спросила, что это значит.
- Это значит, что Черчу надо сделать одну маленькую операцию, -
ответил Луис. - На одну ночь кот отправится к ветеринару, а когда вернется
домой, у него исчезнет желание шастать по округе.
- И бегать через дорогу? - спросила Элли. "Может, ей только пять, -
подумал Луис, - но она здорово соображает".
- Или перебегать через дорогу, - согласился он.
- Класс! - воскликнула Элли, и тема была закрыта. Луис, приготовивший
резкие и, быть может, немного эмоциональные аргументы о том, что Черчу
нужно оставить дом на одну ночь, оказался слегка контужен легкостью, с
которой Елена согласилась. Луис понимал, как девочка должна тревожиться.
Может, Речел не ошиблась и посещение кладбища домашних любимцев и впрямь
повлияло на нее.
Речел накормила Гаджа; обычно она давала ему яйцо на завтрак,
осторожно бросая на Луиса одобрительные взгляды, и Луис почувствовал, как у
него камень упал с души. Взгляд сказал ему: холод ушел, топор войны зарыт.
Зарыт навсегда, надеялся Луис.
Позже, после того как большой желтый школьный автобус проглотил Элли,
Речел подошла к мужу, обвила руками его шею и нежно поцеловала в губы.
- Ты большой молодец, раз так решил, - сказала она. - Извини, что я
такая сука.
Луис вернул ей поцелуй, почувствовав себя немного неудобно. Он помнил,
что заявление: "Извини, что я такая сука" (выражение, не очень часто
употребляемое
<<< 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 >>>
- -
|
|
