|
|
|
|
- -
плакать над тем, чего не знает". Энди это
разозлило, он что=то пробурчал насчет Мелиссы, безвременный уход которой и
побуждает его тянуться к бутылке, на что Джон резонно спросил внука, сколько
еще тот будет винить в своем пьянстве мертвую жену. После этих слов Энди
побледнел, как полотно, и велел старику убираться из его дома. Джон ушел, и
больше к Энди не заглядывал. Да и не больно хотелось ему туда идти. Кому
охота смотреть на пьяного внука?
Но, что бы там ни говорилось, факт оставался фактом: дом на холме
пустовал последние одиннадцать лет, раньше никто не задерживался в нем
надолго, а Банк южного Мэна то и дело пытался продать его через одного из
местных риэлтеров.
- Последние покупатели приезжали из штата Нью=Йорк, не так ли? -
спрашивает Пол Корлисс. Голос он подает так редко, что все к нему
поворачиваются. Даже Гэри.
- Да. сэр, - отвечает Ленни. - Очень милая пара. Мужчина собирался
выкрасить хлев в красный цвет и приспособить его под антикварный магазин,
так?
- Да, - кивает старый Клот. - А потом их мальчишка нашел пистолет,
который они держали...
- Люди так беспечны... - вставляет Харли.
- Он умер? - спрашивает Ленни. - Мальчишка?
В ответ - тишина. Похоже, никто не знает. Наконец, с неохотой, ее
нарушает Гэри.
- Нет. Но ослеп. Они уехали в Обурн. А может, в Лидс.
- Очень милые люди, - продолжает Ленни. - Я даже думал, откажутся от
этого дома. Но они остановили свой выбор именно на нем. Подумали, что все
шутят, говоря им, над этим домом висит проклятье, пользуются тем, что они
издалека, - какое=то время он раздумчиво молчит. - Может, теперь они
понимают, что никто и не думал шутить... Кем бы они ни были.
И старики думают о семейной паре из штата Нью=Йорк, а может, о том, что
стареющие тела все больше и больше подводят их, отказываясь выполнять
положенные функции. В темноте за печкой булькает солярка. Где=то дальше
поскрипывают петли ставни, качающейся под осенним ветром.
- Новое крыло строят быстро, - говорит Гэри. Спокойно, но уверенно,
словно отметая возможные возражения. - Я это видел, поднимаясь по Речной
дороге. Стены практически возвели. Крыло большое, длиной в сотню футов, а
шириной - в тридцать. Раньше не замечал. Строят из отличных кленовых бревен.
Где сейчас только такие берут?
Никто не отвечает. Никто не знает.
Молчание решается нарушить Пол Корлисс.
- Они же не собираются там жить, Гэри? Неужели...
- Очень даже собираются, - обрывают его Гэри. - Говорю вам, к дому
Ньюолла пристраивают новое крыло. Стены уже стоят. Если у кого есть
сомнения, выйдите на улицу и убедитесь в этом.
Что тут говорить, на это возразить нечем - они ему верят Ни Пол, ни
кто=либо другой не спешат к двери, чтобы посмотреть на новое крыло, которое
пристраивают к дому Ньюолла. Разумеется, вопрос этот важный, но и спешка тут
не нужна. Время течет... Харли Маккиссик не единожды отмечал, если бы за
время платили, они давно стали бы богачами. Пол подходит к стеклянному
шкафу=холодильнику с газировкой, берет банку апельсинового "Краша". Дает
Харли шестьдесят центов, тот на кассе пробивает покупку. А закрыв кассовый
аппарат, чувствует, что атмосфера в магазине переменилась. Пришла пора
обсудить другие проблемы.
Ленни Патридж кашляет, морщится от боли, потирает грудь в том месте,
где два ребра так и не срослись, спрашивает Гэри, когда состоятся похороны
Дэны Роя.
- Завтра, - отвечает Гэри. - В Горхэме. Где похоронена его жена.
Люси Рой умерла в 1968. Дэна до 1979 работал электриком "ЮС джипсэм" в
Гейтс Фоллз и умер от рака кишечника два дня тому назад. Всю жизнь он прожил
в Кастл=Роке, и любил рассказывать, что за свои восемьдесят лет он лишь
трижды покидал штат Мэн: один раз ездил к тетке в Коннектикут, второй - в
Бостон на матч "Красных носков" на стадионе в Фенуэй-Парк ("и они проиграли,
засранцы", - неизменно добавлял он), а третий - на съезд электриков в
Портсмаут, штат Нью=Гэмпшир. "Потеря времени, - так отзывался он о съезде.
Пьянка да бабы, ничего больше, а бабы - посмотреть не на что, не говоря уж о
чем=то еще". Он был их добрым приятелем, его смерть с одной стороны печалит
их, с другой - вызывает чувство облегчения.
- Они вырезали четыре фута его кишек, - напоминает Гэри. - Но ему это
не помогло. Рак съел его всего.
- Он знал Джо Ньюолла, - неожиданно говорит Ленни. - Бывал в доме,
когда его отец делал электропроводку, ему было
1 2 3 4 5 6 7 8
- -
|
|
