|
|
|
|
- -
ЕГО ГЛАЗАХ БЫЛО ТО ЖЕ ВЫРАЖЕНИЕ,
ТА ЖЕ ХОЛОДНАЯ ИЗДЕВКА, КАК В ТОТ ВЕЧЕР, КОГДА ОН СРАЖАЛСЯ С КОЛЕСОМ. ЧТО
ПРОИЗОШЛО С ТОБОЙ, ДЖОННИ? ЧТО ТЫ ТАКОЕ? Глаза его потемнели, и из голубых
стали почти фиолетовыми, казалось, он находился далеко. Ей хотелось бежать
от него. Даже в самой комнате потемнело, как будто он разрывал ткань
реальности, отъединяя прошлое от настоящего.
- Оно соскользнуло с твоего пальца, - сказал он. - Ты укладывала его
бритвенные принадлежности в один из боковых кармашков, и оно просто
соскочило. Ты не сразу заметила пропажу, а потом подумала, что оно где-то
в номере. - Он засмеялся, это был высокий, звенящий, ломкий звук - не
обычный смех Джонни, а холодный... холодный. - Да уж, вы вдвоем вывернули
ту комнату наизнанку. А ты его упаковала. Оно до сих пор лежит в кармашке
чемодана. Все это время там пролежало. Поднимись на чердак и посмотри,
Сара. Увидишь.
За дверью в коридоре кто-то уронил стакан или что-то еще и удивленно
чертыхнулся. Джонни посмотрел на дверь, и глаза его посветлели. Затем он
перевел взгляд на Сару, увидел ее застывшее лицо с широко раскрытыми
глазами и озабоченно насупился.
- Что? Сара, я сказал что-то не то?
- Откуда ты узнал? - прошептала она. - Откуда ты узнал все это?
- Не знаю, - сказал он. - Сара, извини, если я...
- Мне надо идти, Джонни, у меня ведь Денни оставлен с чужой женщиной.
- Хорошо. Извини, Сара, что я расстроил тебя.
- Откуда ты узнал про мое кольцо, Джонни? Он лишь покачал головой.
Она оставила Денни у миссис Лабелл, так что в доме, когда она
вернулась, было пусто и тихо. По узкой лестнице она поднялась на чердак и,
повернув выключатель, зажгла две свисавшие с потолка голые лампочки. Их
вещи были сложены в углу, на оранжевых чемоданах - туристские наклейки из
Монреаля. Чемоданов было три. Она открыла первый, прощупала кармашки на
резинке и ничего не нашла. То же было со вторым. То же и с третьим.
Она глубоко втянула воздух и выдохнула, чувствуя себя как-то глупо и
слегка разочарованно, но в основном облегченно. Необыкновенно облегченно.
Никакого кольца. Извини, Джонни. Но с другой стороны, нечего извиняться.
Иначе все выглядело бы страшновато.
Она начала укладывать чемоданы между высокой стопкой старых учебников
Уолта времен колледжа и напольной лампой, которую когда-то уронила собака
и которую Сара не решалась выбросить. И когда она уже отряхивала руки,
собираясь уйти, где-то глубоко внутри еле слышно зашептал голосок: "А
искала-то ты поверхностно, так ведь? На самом деле ты вовсе не хотела
ничего найти, правда, Сара?"
Да. Да, она действительно ничего не хотела найти. И если голосок
считал, что она снова откроет все эти чемоданы, то ошибался. Она опоздала
уже на пятнадцать минут забрать Денни. Уолт должен был привезти к ужину
одного из старших партнеров своей фирмы (очень важное дело), к тому же она
собиралась ответить на письмо Бетти Хэкмен из Корпуса мира в Уганде - не
успев вернуться оттуда, Бетти выскочила замуж за сына невероятно богатого
коневода из Кентукки. К тому же ей нужно еще убраться в обеих ванных
комнатах, уложить волосы и выкупать Денни. У нее действительно слишком
много дел - где там копаться на этом душном, пыльном чердаке.
И тем не менее она вновь открыла все чемоданы и на сей раз тщательно
обыскала боковые кармашки и в самом углу третьего чемодана нашла свое
обручальное кольцо. Она поднесла его к одной из голых лампочек и прочитала
выгравированную на внутренней стороне надпись, такую же четкую, какой она
была в тот день, когда Уолт надел кольцо ей на палец: УОЛТЕР И САРА ХЭЗЛИТ
- 9 ИЮЛЯ 1972.
Сара долго смотрела на кольцо.
Потом уложила обратно чемоданы, выключила свет и спустилась по
лестнице. Сняла пропылившееся льняное платье,
<<< 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 >>>
- -
|
|
