|
|
|
|
- -
кое-что с вами обсудить, мистер Торен, - говорил Балазар
тихо, спокойно, в голосе не слышалось и намека на акцент. - Не могли бы мы
пройти в ваш кабинет...
- Нечего нам обсуждать, - ответил Тауэр. Взгляд его сместился на
Андолини. Почему, тайны для Джейка не составило. Лицом Джек Андолини
напоминал вырубленного топором психа из какого-нибудь фильма ужасов. -
Приходите 15 июля, тогда у нас, возможно, появится тема для обсуждения.
Возможно. Впрочем, поговорить мы сможем после Четвертого июля. Как мне
кажется. Если будет на то у вас желание, - он улыбнулся, показывая, что он
пытается учесть не только свои интересы. - Но сейчас? Я просто не вижу в
этом смысла. Еще и июнь-то на начался. И, к вашему сведению, моя фамилия...
- Он не понимает, - вздохнул Балазар. Посмотрел на Андолини, на второго
своего телохранителя? с большим носом, поднял руки на уровень плеч, уронил
вниз. "Что же не так с нашим миром?" - вопрошал этот жест. - Джек? Джордж?
Этот мужчина взял у меня чек на приличную сумму, единицу с пятью
последующими нулями, а теперь говорит, что не видит смысла в разговоре со
мной.
- Невероятно, - откликнулся Бионди. Андолини промолчал. Просто смотрел
на Келвина Тауэра, мутно-карие глаза выглядывали из-под мощных надбровных
дуг и плоского лба, словно маленькие зверьки - из пещеры. С таким лицом,
отметил Джейк, нет нужды в словах. Человек и так все поймет.
- Я хочу поговорить с вами, - все тот же ровный, спокойный голос, но
теперь взгляд Балазара буквально впился в лицо Тауэра. - Почему? Потому что
мои работодатели хотят, чтобы я с вами поговорил. И для меня это веская
причина. И знаете, что я вам скажу? Думаю, получив от меня сто "штук", вы
можете уделить мне пять минут для непринужденной беседы. Не правда ли?
- Тех ста тысяч уже нет, - сухо ответил Тауэр. - И я уверен, что вы и
те, кто вас нанял, должны это знать.
- Меня это не волнует, - пожал плечами Балазар. - Какое мне до этого
дело? Деньги-то ваши. Меня волнует другое, собираетесь вы выполнять наши
договоренности или нет. Если нет, боюсь, нам придется поговорить прямо
здесь, перед всем миром.
Весь мир состоял из Аарона Дипно, одного ушастика - путаника и пары
нью-йоркцев из другого мира, которых никто не мог видеть. Старики, сидевшие
за стойкой, трусливо бежали.
Тауэр предпринял еще одну попытку.
- Я не могу оставить магазин. Близится перерыв на ленч, и в это время к
нам частенько заходят...
- Магазин не приносит и пятидесяти баксов в день, - ответил ему
Андолини, - и мы все это знаем, мистер Торен. Но, если вы боитесь упустить
щедрого клиента, пусть он посидит несколько минут за кассовым аппаратом.
На какое-то ужасное мгновение Джейк подумал, что тот, кого Эдди назвал
Дважды-Уродом, говорит про него, Джона "Джейка" Чеймберза. Потом до него
дошло: Андолини указывал на Дипно.
Тауэр сдался. Или Торен.
- Эрон? - спросил он. - Ты не против?
- Нет, если ты согласен, - на лице Дипно читалась тревога. - Ты
действительно хочешь поговорить с этими парнями?
Бионди одарил его взглядом, под которым Дипно, по мнению Джейка, совсем
даже и не стушевался. Старик оказался крепким орешком. Джейк почувствовал,
что гордится им.
- Да, - кивнул Тауэр. - Отчего не поговорить?
- Не волнуйся, из-за твоего согласия его задница не лишится
девственности, - загоготал Биоди.
- Выбирай выражения, ты в храме словесности, - одернул его Балазар, но
Джейк заметил, как он чуть улыбнулся. - Пошли, Торен. Перекинемся парой
слов, ничего больше.
- Это не моя фамилия! Я официально изменил ее на...
- Как скажете, - добродушно согласился Балазар. Практически похлопал
Тауэра по руке. Джейк все еще пытался свыкнуться с тем, что все это... вся
эта мелодрама... имела место быть после того, как он вышел из магазина с
новыми книгами (новыми для него) и продолжил свой путь. Произошло у него за
спиной.
- Скандинав всегда останется скандинавом, не так ли босс? - весело
спросил Бионди. - Как и голландец. Неважно, как он себя называет.
- Если я захочу, чтобы ты говорил, Джордж, я сам скажу, что я желаю от
тебя услышать, - глянул на него Баласар. - Ты понял?
- Само собой, - ответил Бионди, потом подумал, голосу недостает
энтузиазма. - Да! Конечно!
- Хорошо, - Балазар уже держал Тауэра за руку, по которой только что
похлопал, и вел в дальний конец магазина. Книги лежали там навалом, в
воздухе стоял запах миллионов пыльных страниц. Они
<<< 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>
- -
|
|
