|
|
|
|
- -
переводчика).], - подумал он, и в этот момент Джад протянул ему
руку, надежную и твердую. А через несколько мгновений они уже шли по
тропинке, оставив позади могилы кота Смаки и Трикси, "нашей домашней
крольчихи Марты". Тут Луис бывал не только с Джадом и со своей семьей.
Он вспомнил прогулку с Виктором Пасковым (когда путь на хладбище
показался ему таким тяжелым) и слова мертвеца. Луис попытался не думать,
что между той прогулкой и сегодняшним путешествием есть какая-то связь. Еще
ему пришло на ум, что прогулка получилась достаточно опасная, не в
драматическом ключе Уилки Коллинз, а гораздо реальнее. Особенно то, как он
надругался над своими руками, пока все происходящее казалось ему сном. Он
мог ведь убиться, перелезая бурелом! Они оба могли убиться. Твердо можно
быть уверенным, что нельзя вести себя так в трезвом виде. В своем нынешнем
состоянии опустошенности, Луис готов был об яснить свое поведение
замешательством и эмоциональным срывом, случившимся с ним из-за смерти
любимца всей семьи.
Они, наконец, вернулись домой.
Не разговаривая, они подошли к дому Луиса и остановились у ворот
гаража. Ветер постанывал и подвывал. Ничего не говоря, Луис пожал руку
Джада.
- Я лучше пойду, - сказал Джад, наконец. - Лоуэлла Биссон или Руфи
Парке уже, должно быть, привезли Норму домой, и она недоумевает, черт
побери, куда я подевался.
- У тебя есть часы? - спросил Луис. Он удивился тому, что Нормы не
было дома. Его мускулы говорили ему, что время давно за полночь.
- Конечно, - ответил Джад. - Я взял часы, когда переодевался перед
тем, как уехала Норма.
Он выудил часы из кармана штанов и слегка нажал так, чтоб открылась
крышечка.
- Восемь тридцать, - сказал он и со щелчком захлопнул крышечку.
- Восемь тридцать? - глупо повторил Луис. - Всего?
- А ты думал, что намного позже? - спросил Джад.
- Да, - согласился Луис.
- Ладно, увидимся завтра, Луис, - сказал Джад и пошел к своему дому.
- Джад?
Тот обернулся к Луису, слегка удивленный.
- Джад, что мы делали сегодня вечером?
- Мы хоронили кота твоей дочери.
- И это все?
- Да, - ответил Джад. - Ты, Луис, хороший человек, но задаешь слишком
много вопросов. Иногда люди делают вещи, которые кажутся единственно
верными! Это значит, что в глубине души, люди считают, что так поступать
правильно. И если они все так сделают, а потом им начинают задавать вопросы
- это нехорошо. У них может случиться расстройство желудка, и они начнут
считать, что думали жопой и сделали все неправильно. Понимаешь, что я имею
в виду?
- Да, - согласился Луис, думая, что Джад словно прочитал его мысли,
когда они шли назад через пустырь к дому Луиса.
- О чем они не думают, так это о вопросах, которые могут вызвать
сомнения, и о том, что они сами в глубине души могут начать сомневаться, -
закончил Джад, пристально взглянув на Луиса. - Вот так-то, Луис.
- Думаю, может, ты и прав, - медленно проговорил Луис.
- То, что сокрыто в сердце мужчины, не дает ему много говорить о таких
вещах. Понятно?
- Да...
- Нет, - резко сказал Джад, словно Луис и впрямь рассердил его. - Все
не так. - И в его спокойном голосе была такая уверенность и такая
неумолимость и что-то еще, что заставило
<<< 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 >>>
- -
|
|
