|
|
|
|
- -
вода. Он говорит, в нее что-то добавляют, чтобы было похоже
на лекарство. Он называет его плацебо.
- Он лжет! Он нагло лжет! Зачем ему понадобилось так лгать? Ну ведь в
Дерри есть и другие аптеки. Ведь...
- У меня было достаточно времени подумать над его словами, - мягко, но
безапелляционно сказал Эдди, - и я думаю, что он говорит правду.
- Эдди, говорю тебе, он лжет! - Внутри нее снова забила крыльями
маленькая курочка.
- Я думаю, что он говорит правду, иначе на бутылочке было бы
предупреждение о том, что, если принять слишком большую дозу, можно умереть
или, по крайней мере, станет очень плохо. Даже...
- Эдди, я не хочу этого слышать! - она закрыла руками уши. - Ты...
ты... это просто не ты, другого объяснения быть не может!
- Даже если лекарство можно купить без рецепта, на нем все равно всегда
пишут указания по применению, - продолжал он, не повышая голоса, не сводя с
нее своих серых глаз. - Даже если это простой сироп от кашля "Вике"... или
твой геритол.
Эдди замолчал на мгновение. Соня опустила руки: они были такими
тяжелыми!
- И помоему... помоему, ты все это знала, ма.
- Эдди! - она почти умоляла его.
- Потому что, - продолжал он, словно и не слышал ее слов, теперь он
морщил лоб, стараясь сосредоточиться, - потому что вы, взрослые, всегда все
знаете про лекарства. Я пользуюсь ингалятором пять, иногда шесть раз в день.
Ты никогда бы не позволила мне пользоваться им, если бы не знала, что он
абсолютно безвреден. Потому что ты должна защищать меня от всего. Так ты
всегда говоришь. Так ты... ты все знала? Знала, что там простая вода?
Миссис Каспбрак молчала. Ее губы дрожали так сильно, что ей стало
казаться, что у нее дрожит все лицо. Она больше не плакала, потому что
боялась плакать.
- Потому что если ты знала это, - напряженно сказал Эдди. - Если ты
знала это, то я хочу знать, почему я ничего об этом не знал! Я могу многое
понять, только не то, почему моей маме понадобилось меня обманывать,
говорить, что вода - это лекарство... или что астма у меня вот здесь, - он
показал на свою грудь. - В то время как мистер Кин говорит, что она у меня
здесь, в голове...
Она подумала, что сейчас все объяснит ему - просто и логично.
Расскажет, как она думала, что он умрет, когда ему было пять лет, как эта
мысль чуть не свела ее с ума - ведь всего за два года до этого она потеряла
Фрэнка. Как о,на пришла к пониманию того, что ребенка можно защитить только
при помощи неусыпного контроля и наблюдения за ним, что его нужно
возделывать, как сад, удобрять, пропалывать, а иногда и прореживать, хотя
это может принести боль. Она скажет ему, что иногда ребенку, особенно такому
нежному ребенку, как он, Эдди, лучше думать, что он болен, чем действительно
быть больным, и закончила бы тем, что доктора порою так глупы и бесполезны,
но любовь дарует матери удивительную силу, поэтому она знает, что у него
астма, и не имеет значения, что говорят доктора и какие лекарства они
прописывают. Она скажет, что материнская любовь способна превращать в
животворное лекарство простую воду, и фармацевтические пестик со ступкой тут
ни при чем. Именно благодаря тому, что ты любишь меня, а я люблю тебя, я
могу делать это. Такой силой Бог награждает любящих матерей. Прошу тебя,
Эдди, единственная моя кровиночка, ты должен мне верить!
Но в результате миссис Каспбрак не сказала ничего. Ее страх был слишком
велик.
- Но, может быть, нам даже не нужно говорить об этом, - продолжал Эдди.
- Может быть, мистер Кин просто пошутил. Взрослые иногда... ты же знаешь,
иногда они
<<< 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 >>>
- -
|
|
