|
|
|
|
- -
/>потому, что он не справился. Потом Джордж сделал гадость. Думаю, ты знаешь
об этом.
- Это он провертел дырки в шинах нашей машинки?
- Да, он. После уроков, а папа поймал его за этим. - Тут она снова
замялась, но теперь деваться было некуда, выбор сузился: то ли сказать
правду, то ли солгать.
- Папа... иногда он поступает так, что потом жалеет об этом. Бывает,
он не думает, как следовало бы. Не слишком часто, но иногда такое
случается.
- Он сделал Джорджу Хэтфилду больно, как мне, когда я рассыпал все
его бумаги, да?
ИНОГДА...
(Дэнни с загипсованной рукой...)
ОН ПОСТУПАЕТ ТАК, ЧТО ПОТОМ ЖАЛЕЕТ ОБ ЭТОМ.
Венди свирепо заморгала, загоняя слезы обратно.
- Почти так, милый. Папа ударил Джорджа, чтоб тот перестал резать
шины, а Джордж стукнулся головой. Тогда те, кто отвечает за школу сказали,
что Джордж больше не может ходить в нее, а папа - учить в этой школе. -
Она замолчала, с опаской ожидая потока вопросов.
- А, - сказал Дэнни и снова принялся смотреть на дорогу.
Тема явно была закрыта. Если бы только и для Венди было так же просто
закрыть эту тему. Она поднялась.
- Пойду наверх, выпью чаю, док. Хочешь парочку печений и стакан
молока?
- Я лучше подожду папу.
- Не думаю, что он доберется домой раньше пяти.
- Может, он рано приедет.
- Может и так, - согласилась она. - Вдруг успеет.
Она была уже на полпути к дому, когда он позвал: "Ма!"
- Что, Дэнни?
- Тебе хочется уехать в этот отель и жить там зимой?
Ну который из пяти тысяч ответов, скажите на милость, надо было
выбрать? Объяснить, что она думала вчера? Или прошлой ночью? Или сегодня
утром? Каждый раз бывало иначе, спектр менялся от ярко-розового до
глухо-черного. Она сказала:
- Если этого хочет твой отец, значит, и я хочу того же. - Она
помолчала. - А ты что скажешь?
- По-моему, мне хочется, - наконец сказал он. - Тут играть особенно
не с кем.
- Скучаешь по приятелям, да?
- Иногда скучаю, по Скотту и Энди. Вот и все.
Она вернулась к нему и поцеловала, взъерошив светлые волосы, только
начавшие терять младенческую тонкость. Малыш был таким серьезным и она
иногда задумывалась, каково ему жить с такими родителями, как они с
Джеком. Светлые надежды, с которых все начиналось, свелись к этому
малоприятному дому в чужом для них городе. Перед глазами опять появился
Дэнни с загипсованной рукой. Кто-то на небесах, отвечающий за Службу
Промысла Господня, совершил ошибку, которую, как опасалась Венди, уже не
исправить, а расплатиться за нее сможет самый невинный сторонний
наблюдатель.
- Держись подальше от дороги, док, - сказала она, крепко обхватив
его.
- Железно, ма.
Она поднялась наверх, в кухню. Поставила чайник и выложила на тарелку
для Дэнни парочку "Орео" - вдруг, пока она будет спать, он решит пойти
наверх. Сидя у стола перед своей большой керамической чашкой, Венди
смотрела в окно на Дэнни: он по-прежнему сидел на кромке тротуара, одетый
в джинсы и великоватую темно-зеленую фуфайку с надписью "Стовингтонская
подготовительная", глайдер теперь лежал рядом с ним. Весь день она боялась
расплакаться, и вот слезы хлынули ливнем, так, что Венди с рыданием
склонилась в идущий от чая ароматный пар и расплакалась, горюя и тоскуя о
прошлом и в страхе перед будущим.
"ВЫ ВЫШЛИ ИЗ СЕБЯ", СКАЗАЛ УЛЛМАН.
- Добро, вот ваша топка, - сказал Уотсон, включая свет в темной,
пропахшей плесенью комнате. Он оказался упитанным мужчиной с пушистыми
соломенными волосами, одетым в белую рубашку и темно-зеленые китайские
штаны. Он распахнул маленькое зарешеченное окошко на корпусе топки и
вместе с Джеком заглянул внутрь.
- Вот тут главная горелка. - Ровная бело-голубая струя монотонно
шипела, с разрушительной силой поднимаясь вверх по желобу, но ключевое
слово - подумал Джек, - РАЗРУШИТЕЛЬНАЯ, а не ЖЕЛОБ: сунь туда руку и через
три секунды получится жаркое.
ВЫШЛИ ИЗ СЕБЯ.
(Дэнни, с тобой все в порядке?)
Топка занимала всю комнату, она была куда больше и старее, чем Джеку
приходилось видеть.
- Горелка работает бесперебойно, - сообщил Уотсон. - Там, внутри,
датчик замеряет температуру. Если она падает ниже определенного уровня,
система включает звонок у вас в квартире. Котел за стенкой, с той стороны.
Пошли, провожу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
