|
|
|
|
- -
/>значение. Я поехал в Милфорд повидать мать с отцом. Повел их пообедать.
Перед тем, правда, выпил пива, ну и за обедом тоже. Прежде чем уйти, пошел
в мужской туалет. Дверь была закрыта. Я подождал, она открылась, и этот
тип вышел оттуда. Старик с жутким носом. Он дотронулся до моей щеки и
что-то сказал.
- Что именно?
- Я не расслышал, - ответил Хопли. - Как раз в тот момент кто-то на
кухне грохнул на пол целый поднос посуды. Да мне и не надо было слышать, -
достаточно оказалось в зеркало посмотреться.
- Ты не знаешь, они остановились табором в Милфорде?
- Это я как раз проверил на следующий день с местным коллегой. Можешь
называть это профессиональным любопытством. Морду старого цыгана я
приметил. Да такую и не забудешь, верно?
- Пожалуй, - согласился Билли.
- Они устроили табор на ферме к востоку от Милфорда на четыре дня.
Договорились там как-то, вроде их сделки с этим геморроем Арнкастером. Я
говорил с местным полицейским, он мне сказал, что наблюдал за цыганами, и
те вроде бы уехали в то же утро.
- После того, как старик коснулся тебя?
- Да.
- Ты как считаешь - он знал, что ты там будешь? Именно в том
ресторане?
- Я никогда раньше своих стариков туда не водил, - сказал Хопли. -
Старая забегаловка, которую только что отремонтировали. Обычно мы ходили в
другой ресторан, на другом конце города. А тут была идея матушки: хотела
посмотреть, что там нового в оформлении. В общем - ерунда, ты знаешь
женщин...
- Ты не ответил на мой вопрос. Он знал, что ты там будешь?
Последовала долгая пауза раздумья.
- Да, - ответила наконец обмякшая фигура в кресле. - Знал. Но только
что у тебя за идея, Халлек? Я мало сплю нынче по ночам... Плохо соображаю.
Билли было предложено высказать напрямик то, что таилось в его уме.
Он вдруг ощутил полную абсурдность ситуации: слишком слабой и дурацкой
была его идея. Да даже не идея, а, по сути дела, фантазия, похожая на сон.
- Юридическая фирма, где я работаю, выделила группу сыщиков, - сказал
он. - "Бартон Детектив Сервис".
- Слыхал о такой.
- Они самые толковые, как говорят. Я... так сказать...
Он интуитивно почувствовал, как фигура в кресле начала проявлять
нетерпение, хотя Хопли не пошевелился. Халлек постарался собраться с
духом, надеясь, что Хопли способен его понять, поскольку оба оказались
товарищами по несчастью.
- Я хочу найти его, - сказал Билли. - Хочу встретить его лицом к
лицу. Хочу сказать ему о том, что произошло... Я хочу по-честному... Если
он способен с нами такое сотворить, он, наверное, знает...
- Наверняка, - откликнулся Хопли.
Приободренный Билли продолжал:
- Но я хочу поговорить с ним от себя лично. Ну, виноват, верно. Мог
бы и затормозить вовремя. Признаю - моя вина. Точнее, вина моей жены,
понимаешь. Что она там выдворила. Скажу, что и Россингтон виноват, что
отмыл меня так запросто, и твоя вина, что не провел расследования, выгнал
их из города.
Билли снова проглотил ком в горле.
- Но я скажу ему, что ее вина была во всем тоже. Она вышла в
неположенном месте, Хопли. Понятно, что это не такая вина, за которую
сажают в газовую камеру, но нарушение закона с ее стороны тоже имело
место. Все произошло нечаянно, и не только мы виноваты в том, что она
погибла.
- Ты хочешь все это ему высказать?
- Как сказать? Желания, конечно, нет, но я намерен это сделать. Ну,
вышла, понимаешь, внезапно между двух машин и никуда не посмотрела. Этому
даже в третьем классе учат.
- Я не думаю, что она училась в третьем классе, - сказал Хопли. -
Вряд ли она вообще училась где-нибудь.
- Все равно, - упрямо сказал Билли. - Это же простое правило.
- Халлек, ты просто мазохист. Любишь брать на себя вину, - произнесла
тень, которая была Данкеном Хопли. - Ты пока что теряешь в весе. Ты что,
хочешь, чтобы эта тварь перевернула тебе нутро? Или довела твою кровь до
кипения? Или, может?..
- Я не собираюсь сидеть тут сложа руки! - перебил его Билли. - Может,
он способен все отменить, Хопли! Тебе такое в голову не приходило?!
- Я все читал о моих прыщах, - сказал Хопли. - Кажется, с той поры,
когда у меня первый угорь в школе появился над бровью. Они меня атаковали,
а я читал всю литературу, как с ними бороться. Я вообще люблю читать.
Читал про всякое колдовство, и скажу тебе, Халлек, существуют сотни книг
на тему, как наложить проклятья, но очень мало о том, как их снять.
- Ну ладно! Возможно, он не может. Пусть даже точно не
<<< 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 >>>
- -
|
|
