|
|
|
|
- -
_надпись_ _звучала_ _бы_
_иначе_: "_АВТОМОБИЛИ_, _НЕ_ _ИМЕЮЩИЕ_ _РАЗРЕШЕНИЯ_ _НА_ _СТОЯНКУ_,
_БУДУТ_ _УКРАДЕНЫ_, _А_ _ИХ_ _ВЛАДЕЛЬЦЫ_ - _СЪЕДЕНЫ_".
Машин на стоянке было не больше пяти. На дверце старого ржавого
"форда" виднелась надпись: "НАЧАЛЬНИК ПОЖАРНОЙ ОХРАНЫ". Рядом стояла еще
одна патрульная машина, она была в лучшей форме, чем "форд" главного
городского пожарника, но явно постарше, чем "каприс", в который усадили
Питера и Мэри. Патрульный поставил машину в один из белых прямоугольников,
выключил двигатель и принялся легонько барабанить пальцами по рулю, что-то
насвистывая себе под нос. Питеру мелодия показалась знакомой. Вроде бы
"Последний поезд в Кларксвилл".
- Не убивайте нас. - Голос Мэри дрожал. - Делайте что угодно, только
не убивайте нас.
- Заткни свою еврейскую пасть,-ответил коп, не поворачивая головы.
- Мы не евреи, - услышал Питер свой голос. Он был не испуганный, а
скорее сварливый, злой. - Мы... э... просвитериане. А с чего вы
привязались к этим евреям?
Мэри в ужасе посмотрела на мужа, потом через сетку на копа, пытаясь
понять, как тот воспринял слова Питера. Поначалу коп просто сидел,
наклонив голову и барабаня пальцами по рулю. Потом схватил шляпу и вылез
из машины. Питер чуть подался вперед, чтобы увидеть, как коп будет
надевать шляпу. Тень копа по-прежнему оставалась квадратной, но она уже не
жалась к его ногам. Питер взглянул на часы. Почти половина третьего.
Меньше часа тому назад их с женой волновало только одно? где им
остановиться на ночь? А тревожился Питер лишь из-за того, что у него
кончились таблетки от изжоги.
Коп наклонился и открыл заднюю левую дверцу:
- Пожалуйста, выходите из машины. Питер и Мэри с трудом выползли из
"каприса" и застыли под ярким солнцем, не сводя глаз с высокого мужчины в
форменной рубашке цвета хаки, перетянутой широким кожаным ремнем, и в
шляпе а-ля медвежонок Смоки.
- Сейчас мы обойдем здание муниципалитета. Выходим со стоянки и
поворачиваем налево. А по мне, так вы - евреи. У вас большие носы, это
верный признак того, что вы из них.
- Патрульный... - начала было Мэри.
- Нет. Идите. На тротуаре повернете налево. Не испытывайте мое
терпение.
Они двинулись вперед. Каждый шаг громко отдавался на черном
асфальте. Питер продолжал думать о маленьком медвежонке на приборном щитке
"каприса". Кто дал его копу? Любимая племянница? Дочь? Патрульный не носил
обручального кольца, Питер это заметил, когда наблюдал, как коп барабанит-
пальцами по рулю, однако отсутствие кольца вовсе не означало, что он не
женат. Питера не удивило бы, если бы у женщины, вышедшей замуж за этого
человека, возникло желание с ним развестись.
Откуда-то сверху доносилось монотонное поскрипывание. Питер поднял
голову и понял, что это скрипит флюгер на крыше бара "Пивная пена". Флюгер
изображал улыбающегося гнома с мешком золота под мышкой.
- Налево, тупица, - беззлобно бросил коп. - Ты знаешь, где у тебя
лево? Вас, нью-йоркских пресвитериан, учат, где право, а где лево?
Питер повернул налево. Они с Мэри шагали бок о бок, взявшись за
руки. Вскоре они подошли к трем каменным ступеням, которые вели к двойным
дверям из тонированного стекла. Над ними белела вывеска: "МУНИЦИПАЛИТЕТ
БЕЗНАДЕГИ". Ниже, на левой створке двери, перечислялись должностные лица и
службы, работавшие в здании: мэр, школьный комитет, пожарная охрана,
полиция, отдел здравоохранения, служба социальной защиты, департамент
шахт, пробирная палата. А в самом низу имелась такая надпись: "ПО ВСЕМ
ВОПРОСАМ ПРИЕМ ПО ПЯТНИЦАМ С ЧАСУ ДНЯ (ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
ДОГОВОРЕННОСТИ)".
Коп остановился у ступеньки и с любопытством оглядел Джексонов. Хотя
температура на улице подбиралась к ста градусам [По принятой в Америке
шкале Фаренгейта. 100 градусов по Фаренгейту соответствуют приблизительно
38 градусам по Цельсию.], он даже не вспотел. А сверху доносилось все то
же мерное поскрипывание.
- Ты - Питер.
- Да, Питер Джексон. - Питер облизал пересохшие губы.
- А ты- Мэри.
- Совершенно верно.
- Так где же Пол? - добродушно спросил коп. Ржавый гном продолжал со
скрипом вращаться на крыше бара.
- Кто? - переспросил Питер. - Я вас не понимаю.
- Как же вы сможете спеть "Пять сотен миль" или "Улетая на
реактивном самолете" без Пола ["Питер, Пол и Мэри" - популярная
<<< 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 >>>
- -
|
|
