|
|
|
|
- -
вопрос
был толком задан. (Вечером, когда Бобби не засыпал дольше обычного, он
подумал, что Тед словно бы боялся произнести это слово вслух.) - Есть много
людей, самых обыкновенных, которых мы не видим. Официантку, которая
возвращается домой, опустив голову, держа бумажный пакет со своими
ресторанными туфлями. Стариков, вышедших днем в парк прогуляться.
Девочек-подростков с бигуди в волосах и в наушниках, настроивших свои
транзисторы на "Отсчет времени" Питера Триппа. Но дети их видят. Дети видят
всех. А ты, Бобби, ты все еще ребенок.
- Да вроде таких типчиков трудно не заметить.
- Ты думаешь о куртках. Туфлях. Аляповатых автомобилях. Но именно это
заставляет некоторых людей - вернее очень многих людей - отворачиваться.
Ставит маленькие шлагбаумы между глазами и мозгом. В любом случае я не
позволю тебе рисковать. Если увидишь людей в желтых плащах, НЕ ПРИБЛИЖАЙСЯ К
НИМ. Не разговаривай с ними, даже если они заговорят с тобой. Не
представляю, что так случится. Думаю, они тебя попросту не увидят - точно
так же, как большинство людей не видит их. Но есть много такого, чего я о
них не знаю. А теперь скажи, о чем я сейчас говорил. Повтори. Это важно.
- Не подходить к ним и не разговаривать с ними.
- Даже если они заговорят с тобой. (Это было сказано нетерпеливо.) -
Даже, если они заговорят со мной. Ну да. Но что мне тогда делать?
- Сразу вернуться сюда и сообщить мне, что они поблизости и где именно
ты их видел. Иди, не торопясь, пока не убедишься, что им тебя не видно, а
тогда беги. Беги как ветер. Беги, будто за тобой весь ад гонится.
- И что вы тогда сделаете? - спросил Бобби, но, конечно, он и сам знал.
Пусть он не так все подмечает, как Кэрол, но он ведь и не круглый дурак. -
Вы уедете, верно?
Тед Бротиген пожал плечами и допил шипучку, избегая глаз Бобби.
- Решу, когда придет время. Если оно придет. Если мне повезет, то
чувство, возникшее у меня в последние дни - мое ощущение этих людей, -
исчезнет.
- А так уже бывало?
- О да! Ну а теперь почему бы нам не поговорить о более приятных вещах?
Следующие полчаса они обсуждали бейсбол, потом музыку (Бобби изумился,
выяснив, что Тед не только знал произведения Элвиса Пресли, но некоторые ему
даже нравились), а потом надежды и страхи Бобби, связанные с переходом в
следующий класс в сентябре. Все это было интересно, но за каждой темой Бобби
ощущал незримое присутствие низких людей. Низкие люди таились тут, в комнате
Теда на третьем этаже, точно зыбкие тени, которые невозможно четко
разглядеть.
Но когда Бобби собрался уходить, Тед снова к ним вернулся.
- Смотри внимательнее по сторонам, - сказал он. - Не увидишь ли
признаков, что мои.., мои старые друзья где-то здесь.
- Каких признаков?
- Гуляя по городу, высматривай объявления о пропавших собаках и кошках
на стенах, в витринах, на столбах фонарей. "Пропала серая кошечка с черными
ушками, белой грудкой и кривым хвостиком. Позвоните ИРокез семь-семьдесят
шесть-шестьдесят один". "Пропала маленькая дворняжка, помесь с биглем,
откликается на кличку Трикси, любит детей, наши хотят, чтобы она вернулась
домой. Позвоните ИРокез семь-ноль девять-восемьдесят четыре. Или принесите.
Дом семьдесят семь по Пибоди-стрит". Вот в таком духе.
- О чем вы говорите? Черт! Они что - убивают чужих собак и кошек?
По-вашему...
- По-моему, большинство этих животных вообще не существует, - сказал
Тед. Голос у него был усталый и грустный. - Даже когда приклеена маленькая
нечеткая фотография, я считаю, что это чистая фикция. По-моему, такие
объявления - это форма передачи сведений, хотя не знаю, почему бы людям,
которые их развешивают, просто не пойти в "Колонию" и не обменяться ими за
жарким с картофельным пюре. А куда твоя мама ходит за покупками, Бобби?
- В "Любую бакалею". Она совсем рядом с агентством мистера Бидермена.
- А ты с ней туда ходишь?
- Иногда. - Когда он был маленьким, то встречал ее там каждую пятницу.
Читал телевизионную программу у стойки с журналами, пока она не приходила.
Он любил конец пятницы, потому что с него начинались выходные, потому что
мама позволяла ему толкать тележку, а он играл, что это гоночный автомобиль,
и потому что он ее любил. Но Теду он ничего этого не сказал. Черт! Ему же
было всего восемь!
- Поглядывай на доску объявлений, которые в каждом супермаркете перед
кассами, - сказал Тед. - На ней ты увидишь несколько напечатанных от руки
карточек с объявлениями
<<< 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 >>>
- -
|
|
