|
|
|
|
- -
змея
не свисало ни с единого провода.
Он зашел к Спайсеру купить жвачку за цент и зыркнул глазом по доске
объявлений, добрую половину которой занимали фото кандидаток на мисс
Рейнголд этого года. Он увидел две карточки о продаже машин, но обе были
прикноплены нормально. Еще одна с "ПРОДАЮ МОЙ БАССЕЙН ПРИ ДОМЕ, В ХОРОШЕМ
СОСТОЯНИИ, В САМЫЙ РАЗ ДЛЯ ВАШИХ РЕБЯТИШЕК" была прикноплена криво, но Бобби
решил, что криво не в счет.
На Эшер-авеню он увидел тот еще "бьюик", припаркованный у пожарного
крана, но цвет был бутылочно-зеленый, и Бобби не счел его броским и
аляповатым, несмотря на иллюминаторчики по сторонам капота и решетку
радиатора, смахивавшую на насмешливо ощеренный рот хромовой зубатки.
В понедельник он продолжал высматривать низких людей по дороге в школу
и из школы. Он ничего не увидел.., но Кэрол Гербер, которая шла с ним и с
Эс-Джеем, увидела, как он поглядывает по сторонам. Его мать была права:
Кэрол все замечала.
- Коммунистические агенты охотятся за планами? - спросила она.
- А?
- Ты все время смотришь то вправо, то влево и оглядываешься.
Бобби взвесил, не рассказать ли им, для чего его нанял Тед, потом
решил, что не стоит. Стоило бы, если бы он верил, что действительно можно
что-то увидеть - три пары глаз надежней одной, а уж зоркие гляделки Кэрол
тем более, - но он не верил. Кэрол и Салл-Джон знали, что он нанялся читать
Теду каждый день, и тут ничего такого не было. Вот и хватит. Если рассказать
им о низких мужчинах, получится, что он смеется над Тедом, а это уже
предательство.
- Коммунистические агенты? - спросил Салл, оглядываясь, и опять
испустил "кхе-кхе-кхе" (любимый свой звук). Потом зашатался, выронил
невидимый автомат и ухватился за грудь. - Они меня уложили! Навылет! Бегите
без меня! Передайте мой привет Розе!
- Передам толстой заднице моей тетки, - сказала Кэрол и ткнула его
локтем.
- Гляжу, нет ли где ребят из Габа, только и всего, - сказал Бобби.
Звучало правдоподобно. Ребята из школы Сент-Габриеля всегда цеплялись к
ребятам их школы по дороге туда - проносились мимо на своих великах, вопили,
что ребята у них слюнтяи, а девочки "дают".., а это, Бобби был почти уверен,
значило целоваться с языком и позволять ребятам трогать их за сиськи.
- Да нет, для этих шибздиков еще рано, - сказал Салл-Джон. - Сейчас они
еще дома, надевают свои крестики и зачесывают лохмы назад на манер Бобби
Райдела.
- Не ругайся, - сказала Кэрол и снова ткнула его локтем. Салл-Джон
оскорбился.
- Кто ругается? Я не ругался.
- Ругался.
- Нет же, Кэрол.
- Да.
- Нет, сэр!
- Да, сэр! Ты сказал "шибздики".
- Это не ругательство. Шибздики - это такие хомячки! - Эс-Джей
посмотрел на Бобби в поисках помощи, но Бобби смотрел на "кадиллак", который
медленно ехал по Эшер-авеню. Он был большой и вроде бы немножко броский. Так
ведь "кадиллаки" же все броские! А у этого солидный светло-коричневый цвет,
и он не показался ему низким. Да и за рулем сидела женщина.
- Ах так? Покажи мне картинку шибздика в энциклопедии, и, может, я тебе
поверю.
- Надо бы дать тебе в глаз, - ласково сказал Салл. - Показать тебе, кто
главный. Мой - Тарзан, твой - Джейн.
- Мой - Кэрол, твой - балбес. Держи. - Кэрол сунула в руки Эс-Джею три
книги - "Арифметику", "Приключения в правописании" и "Домик в прерии". -
Понесешь мои книги, потому что выругался.
Салл-Джон оскорбился еще больше.
- А почему я должен таскать твои дурацкие книги, хоть бы я и выругался?
И чего не было, того не было.
- А это тебе эпитет, - сказала Кэрол.
- Чего-чего?
- Наказание за нехороший поступок. Если ты выругаешься или соврешь, на
тебя накладывают эпитет. Мне сказал мальчик из Габа. Его зовут Уилли.
- Держись от них подальше, - сказал Бобби. - Они все подлюги.
В этом он убедился на опыте.
Сразу, как кончились рождественские каникулы, трое габцев погнались за
ним по Броуд-стрит, грозя его отколошматить, потому что он "не так на них
посмотрел". И отколошматили бы, Бобби не сомневался, но только тот, который
был впереди, поскользнулся и упал на колени, а остальные двое споткнулись об
него, так что у Бобби как раз хватило времени проскочить в большую входную
дверь No 149 и запереть ее за собой. Габцы еще некоторое время покрутились
там, а потом ушли, обещав Бобби "поговорить с ним попозже".
- Они не все хулиганы,
<<< 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>
- -
|
|
