|
|
|
|
- -
глубоких влажных вздохов
и пошел на кухню. Поглядел в угол на шкафчик, где за соусником прятался
голубой кувшинчик. Можно было бы взять пару монет - точного счета она не
вела и не заметила бы пропажи трех-четырех четвертаков, но он не захотел.
Тратить их было бы неприятно. Он не очень понимал, откуда он это знает, но
знал твердо. Знал даже в девять лет, когда обнаружил спрятанный в шкафчике
кувшинчик с мелочью. Поэтому, испытывая скорее сожаление, чем праведную
гордость, он пошел к себе в комнату и вместо этого посмотрел на "велобанку".
Ему пришло в голову, что она была права - он может взять чуточку из
скопленных денег, чтобы потратить в Сейвин-Роке. Возможно, из-за этого ему
потребуется лишний месяц, чтобы собрать нужную сумму, но, во всяком случае,
тратить эти деньги будет приятно. И еще кое-что. Если он не возьмет денег из
банка, а будет только копить и экономить, значит, он такой же, как она.
Это решило дело. Бобби выудил из банки пять десятицентовиков, положил
их в карман, а сверху накрыл бумажным носовым платком, чтобы они не
выкатились, если он побежит, а потом кончил собирать вещи для пляжа. Вскоре
он уже насвистывал, и Тед спустился посмотреть, чего это он.
- Отчаливаете, капитан Гарфилд? Бобби кивнул.
- Сейвин-Рок - клевое местечко. Аттракционы, понимаете? И вообще.
- Понимаю. Повеселись, Бобби, но только смотри, не свались
откуда-нибудь.
Бобби пошел к двери, потом оглянулся на Теда, который стоял в шлепанцах
на нижней ступеньке лестницы.
- А почему бы вам не посидеть на крыльце? - спросил Бобби. - В доме
жарища будет страшная, спорим?
- Может быть. - Тед улыбнулся. - Но, думается, я посижу у себя.
- Вы ничего себя чувствуете?
- Отлично, Бобби. Лучше некуда.
Переходя на герберовскую сторону Броуд-стрит, Бобби вдруг понял, что
жалеет Теда, который прячется в своей душной комнатушке без всякой причины.
Ведь без причины же, верно? Это ясно. Даже если и существуют низкие люди,
разъезжающие где-то ("На западе, - подумал он, - они прочесывают запад"),
так на кой им старый пенсионер вроде Теда?
Вначале ссора с матерью его немножко угнетала (Рионда Хьюсон, толстая
красивая подруга миссис Гербер, обвинила его в том, что он "нос на квинту
повесил" - что бы это там ни означало, - а потом принялась щекотать ему бока
и под мышками, пока Бобби не засмеялся из чистой самозащиты), но на пляже он
почувствовал себя лучше - снова самим собой.
Хотя сезон еще только начинался, Сейвин-Рок уже мчался вперед на всех
парах - карусель вертелась, Бешеная Мышь ревела, малышня визжала, из
динамиков перед павильоном жестяно вырывался рок-н-ролл, из киосков вопили
зазывалы. Салл-Джон не выиграл мишку, которого хотел, выбив только две из
оставшихся трех деревянных бутылок (Рионда заявила, что в некоторых ко дну
присобачены грузила, чтобы они опрокидывались только, если шар попадал в
самый центр), но тип, распоряжавшийся там, все равно вручил ему очень даже
клевый приз - смешного муравьеда из желтого плюша. Эс-Джей тут же подарил
его маме Кэрол. Анита засмеялась, потискала его и сказала, что он самый
лучший мальчик на свете, и будь он на пятнадцать лет постарше, она бы тут же
вышла за него замуж и стала двоемужницей. Салл-Джон покраснел так, что стал
совсем лиловым.
Бобби попробовал набрасывать кольца и промазал все три раза. В тире ему
повезло больше: он разбил две тарелочки и получил маленького плюшевого
медвежонка. Он отдал его Йену-Соплюшке, который против обыкновения вел себя
хорошо - не ревел, не мочил штанишки и не пытался дать Саллу или Бобби по
яйцам. Йен прижал медвежонка к животу и посмотрел на Бобби так, будто Бобби
был Богом.
- Чудесный мишка, и Йен в него просто влюбился, - сказала Анита. - Но
разве ты не хочешь подарить его своей маме?
- Не-а, она игрушки не любит. Я бы выиграл для нес духи, Он и Салл-Джон
стали подначивать друг друга прокатиться на Бешеной Мыши и в конце концов
решились оба, и, когда их вагонетка слетала с очередного спуска, оба упоенно
завывали в твердой и одновременной уверенности, что будут жить вечно и вот
сейчас умрут. Потом они покатались в Чайных Чашках, покружились в Мертвых
Петлях, а когда у Бобби остались последние пятнадцать центов, он оказался в
кабинке Колеса Обозрения вместе с Кэрол. Их кабинка остановилась в самой
верхней точке, чуть покачиваясь, и ему стало немножко нехорошо в животе.
Слева от него Атлантика накатывалась на берег рядами белогривых волн. Пляж
<<< 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 >>>
- -
|
|
