|
|
|
|
- -
name="6">2
В тот день Андерсон вышла из дома вместе с Питером, стареющим гончим
псом, ослепшим на один глаз. Питера подарил ей Джим Гарденер в 1976 году.
Год назад Андерсон бросила колледж за два месяца до получения ученой
степени, чтобы отправиться к дядюшке в Хэвен. Пока Гард не принес ей щенка,
она и не подозревала, насколько одинока. Сейчас ей было трудновато поверить,
что пес настолько постарел - 84 года в переводе на человеческий возраст.
Таким способом она считала и свой возраст. События 1976 года отступали в
прошлое. Действительно, так. Когда тебе всего лишь двадцать пять, можно
предаваться роскоши и думать, что старость не более чем канцелярская описка,
которая в твоем случае обязательно будет исправлена. А однажды утром ты
просыпаешься, и до тебя доходит, что собаке уже восемьдесят четыре, а тебе
самой тридцать семь.., и появляется непреодолимое желание перепроверить все
эти данные. Действительно, так.
Андерсон искала годные для вырубки деревья. У нее уже было собрано
около пяти с половиной кубов древесины, но, чтобы продержаться всю зиму,
нужно было еще одиннадцать. С тех пор как Питер был щенком и точил зубки о
комнатные туфли (и слишком часто оставлял лужи на коврике в столовой), она
заготовила огромное количество поленьев, но их источник все еще не иссякал.
Собственность (все еще, после тринадцати лет, воспринимаемая соседями как
собственность старого Гаррика) простиралась лишь на пятьдесят метров по
девятому шоссе, но каменные стены, обозначающие северную и южную границы,
все еще расступались расходящимися лучами. Третья каменная стена длиной
около трех миль - настолько старая, что уже рассыпалась на кучки обломков,
обросшие мхом, - отмечала тыльную границу владения, проходящую по густому
лесу из старых деревьев и молодняка. Общая площадь этого земельного клина
была вполне приличной. По ту сторону стены, к западу от владений Бобби
Андерсон, простирались мили и мили диких земель, принадлежащих Нью Ингланд
Пейпер Компани. Выжженные земли, как обозначено на карте.
По правде говоря, Андерсон даже не нужно было особо искать место для
вырубки. Земля, оставленная ей братом ее матери, ценилась благодаря
произрастающим на ней деревьям пород с твердой древесиной, почти
незаражеиной непарным шелкопрядом. Но дождливая весна кончилась, и этот день
казался чудесным и теплым, сад освободился от снега, и показалась
прошлогодняя трава (которая теперь будет перегнивать в изобилии влаги), и
Бобби еще не подошло время засесть за новую книгу. Она зачехлила пишущую
машинку и вышла на прогулку с преданным старым одноглазым Питером.
Позади участка проходила старая дорога, по которой в прошлые года
перевозили лес, и они, пройдя по ней около мили, резко свернули налево. С
собой Бобби прихватила пакет (бутерброд и книга для себя, собачьи сухари для
Питера и моток оранжевых ленточек, которые она обвяжет вокруг приглянувшихся
стволов, а когда сентябрьское тепло сменится прохладой октября, подойдет
время свалить их) и фляжку с водой. В пакете лежал Сильвер-компас. Лишь
однажды Бобби заблудилась в своих владениях, и воспоминания об этом будут
преследовать ее всю оставшуюся жизнь. Она провела в лесу ужасную ночь, и в
голове у нее не укладывалось, что она заблудилась, Боже мой, в своих
собственных владениях, и теперь ей суждено здесь тихо угаснуть - что было
вполне возможно, поскольку только Джим узнает, что она пропала, а Джим
появлялся исключительно когда его не ждали. Наутро Питер привел ее к
ручейку, а тот вывел обратно на девятое шоссе к тому месту, где, тихонько
бормоча, он исчезал в дренажной трубе, проложенной под асфальтовой дорогой
всего в двух милях от ее дома. Сейчас она, вероятно, хорошо изучила
местность и сможет отыскать путь либо до дороги, либо до одной из каменных
стен, ограничивающих ее владения, но все же ключевым словом в этих
рассуждениях оставалось "вероятно". Поэтому Бобби и захватила компас.
Около трех часов пополудни она отыскала отличный клен. На самом деле ей
попалось уже несколько подходящих стволов, но этот был расположен ближе к
той известной ей и достаточно широкой дорожке, где потом можно будет
проехать на "Томкэте". Когда подойдут 20-е числа сентября - если ничто между
тем не перевернет мир - она прицепит к нему сани, вернется сюда и срубит это
дерево. Кроме того, на сегодня она прошла уже достаточно.
- Неплохо, да, Питер?
Пес тихонько гавкнул, и Андерсон с грустью, поразившей и расстроившей
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
