|
|
|
|
- -
- Ричи вдруг заговорил голосом Тудли, английского
дворецкого. - Ну я сделал это, не так ли! Пиппип. Привет, и все такое. Это
мой вклад в войну. Что нам всем надо сделать - так это выбить обратно этого
проклятого немца, правда? Этого мокрого ежика! Этого...
- Эту кучу дерьма, - подхватил Вент и потянулся за земляничным
вареньем.
- Избавьте меня от ругани за завтраком, пожалуйста, - обратилась к мужу
Мэгги Тозиер, которая как раз в это время принесла яичницу для Ричи.
- Не понимаю, как тебе не противно забивать голову всей этой чепухой? -
сказала она Ричи.
- Ах, мама, - ответил Ричи. Внешне он был как бы раздавлен, а в душе
торжествовал. Он мог читать мысли своих родителей, как по книге - любимой
зачитанной книге, и он прекрасно знал, что он получит то, чего добивается -
деньги и разрешение пойти днем в субботу в кино.
Вент наклонился к Ричи и широко улыбнулся.
- Думаю, я правильно понял тебя, - сказал он.
- Правда, папа? - ответил Ричи и улыбнулся ему в ответ... несколько
натянуто.
- О, да. Ты знаешь, как выглядит наш газон, Ричи? Ты представляешь себе
наш газон?
- О, конечно, сэр, - ответил Ричи опять голосом Тудли. - Пытаюсь
представить его себе. Такой нестриженный, да?
- Угу! - согласился Вент. - Вот ты и приведи его в порядок, Ричи.
- Я?
- Подровняй его, Ричи.
- О'кей, папа, конечно, - сказал Ричи, но тут же в его голове возникло
ужасное подозрение. А что если отец имеет в виду не только главный газон
перед домом?
Улыбка Вентворта Тозиера стала еще шире - ни дать ни взять хищная
акула.
- Все газоны, о мой злосчастный отпрыск: перед домом, за домом и с
боков. А когда ты закончишь, я положу тебе в руку две зелененькие бумажки с
изображением Джорджа Вашингтона.
- Я не смогу, папа, - сказал Ричи, но испугался, что отец будет
непреклонен.
- Два доллара.
- Два доллара за все газоны? - вскричал Ричи с искренней болью. - Это
самый большой газон во всей округе, папа!
Вент вздохнул и снова взял газету. Ричи был виден заголовок на первой
странице: "Исчезновение мальчика рождает новые страхи". Он сразу вспомнил о
Джордже Денбро, о его странном альбоме - наверное, все это была
галлюцинация. Да и кроме того, это было вчера, а сегодня - все другое.
- Полагаю, что тебе не так сильно хочется смотреть эти фильмы, как ты
говоришь, - произнес Вент из-за газеты, потом он взглянул на Ричи поверх
газеты, изучая его. Он изучал его так, как изучает крупный картежник
картежникалюбителя.
- Когда такую работу выполняют Кларки вдвоем, ты им даешь по два
доллара каждому.
- Да, это правда, - согласился Вент. - Но, насколько мне известно, они
не собираются завтра в кино. Хотя, может, и собираются, но тогда они
рассчитывают на свои деньги, и они не суют нос не в свои дела, не следят за
тем, как живут их соседи. А ты наоборот, хочешь и в кино пойти, и деньги
получить, и сунуть нос куда не надо. А живот у тебя болит от того, что ты
съел за завтраком пять блинов да еще два яйца, а потом выпил целую бочку
жидкости. Ну что? - сказал Вент и, не дожидаясь ответа, снова погрузился в
чтение газеты.
- Зря ты наговариваешь на меня, - сказал Ричи и повернулся к матери за
поддержкой. Мать в это время ела тост.
- Тыто знаешь, что это наговор, - обратился к ней Ричи.
- Да, дорогой, знаю. Вытри яйцо на подбородке.
Ричи вытер подбородок.
- Три доллара, если я скошу все газоны к твоему приходу сегодня
вечером, пойдет? - обратился он к газете.
Отец выглянул из-за газеты.
- Два пятьдесят.
- О Господи! - сказал Ричи. - Опять двадцать пять.
- Мое сокровище, - сказал Вент из-за газеты. - Решай. Мне хочется
прочитать информацию о боксе.
- Ладно, - согласился Ричи. - Когда твои близкие хватают тебя за глотку
или за другие места, они делают это со знанием дела. Чертовски здорово это у
тебя получается.
Потом он косил траву и, подражая героям фильмов, говорил разными
голосами.
Он закончил косить газон перед домом, за домом и с боков в пятницу к
трем часам, поэтому в субботу утром в кармане его джинсов уже лежали два
доллара и пятьдесят центов. Вот она, чертовская фортуна. Он позвонил Биллу.
Билл сказал, что ему нужно пройти исследование у логопеда. Ричи выразил
сочувствие Биллу и произнес голосом Билла, заикаясь так же, как он:
- Пппошли ииих к чччерту, дддружище Бббил.
- Хватит смеяться надо мной, Тозиер, - сказал Билл и повесил трубку.
<<< 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 >>>
- -
|
|
