|
|
|
|
- -
нафарширована
ими. И, наконец, она мне сказала: "Вы готовы узнать имя победителя с голубой
лентой, Хомер?"
"Думаю, что готов",-- сказал я в ответ. "По крайней мере это победитель
на сегодня,-- поправила она себя.-- Знаете ли вы, Хомер,-- что
какой-то человек написал статью в журнале "Наука сегодня" в 1923
году, где доказывал, что ни один человек в мире не сможет пробежать милю
быстрее четырех минут. Он доказал это при помощи всевозможных
расчетов, основываясь на максимальной длине мышц бедер, максимальной длине
шага бегуна, максимальной емкости легких и частоте сокращений сердечной
мышцы и еще на многих других мудреных штуковинах. Меня прямо-таки взяла
за живое эта статья! Так взяла, что я дала ее Уорту и попросила его
передать ее профессору Мюррею с факультета математики университета штата
Мэн. Мне хотелось проверить все эти цифры, потому что я была заранее
уверена, что они основываются на неверных постулатах или еще на чем-то
совершенно неправильном. Уорт, вероятно, решил, что я чуточку тронулась.
"Офелия запустила пчелку под свою шляпку",-- вот что он сказал мне на это,
но он все же забрал статью. Ну да ладно... профессор Мюррей совершенно
добросовестно проверил все выкладки того автора... и знаете, что произошло,
Хомер?"
"Нет, миссис".
"Те цифры оказались точными и верными. Журналист основывался на
прочном фундаменте. Он доказал в том 1923 году, что человек не в
силах выбежать из четырех минут в забеге на милю. Он доказал это. Но
люди это делают все это время и знаете, что все это означает?"
"Нет, миссис",-- отвечал я, хотя и имел кое-какие догадки.
"Это значит, что не может быть победителя навечно и навсегда,--
объяснила она.-- Когда-нибудь, если только мир не взорвет сам себя к этому
времени, кто-то пробежит на Олимпиаде милю за две минуты. Может быть,
это произойдет через сто лет, а может, и через тысячу, но это произойдет.
Потому что не может быть окончательного победителя. Есть ноль, есть
вечность, есть человечество, но нет окончательного".
-- И она стояла с чистым и сияющим лицом, а прядка волос свисала
спереди над бровью, словно бросая вызов:
"Можете говорить и не соглашаться, если хотите". Но я не мог. Потому
что сам верил во что-то вроде этого. Все это походило на проповедь
священника, когда он беседует о милосердии. "А теперь вы готовы узнать о
победителе на сегодня7" -- спросила она.
"Да-а!" -- отвечал я и даже перестал класть кафель на какой-то миг. Я
уже добрался до трубы, и оставалось лишь заделать эти чертовы уголки. Она
глубоко вздохнула, а затем выдала мне речь с такой скоростью, как аукционщик
на Гейтс осенью, когда тот уже хватил изрядно виски, и я, конечно, мало что
точно помню, но общий смысл уловил и запомнил.
Хомер Бакленд закрыл глаза на некоторое время, положил большие руки
себе на колени, а лицо повернул к солнцу. Затем он открыл глаза, и в
какой-то миг мне показалось, что он выглядит в точности как она,
да-да, старик семидесяти лет выглядел как молодая женщина тридцати четырех
лет, которая в тот миг беседы с ним смотрелась как студентка колледжа, не
более чем двадцати лет от роду.
И я сам не могу точно вспомнить, что он сказал, не потому, что
он не мог точно вспомнить ее слова, и не потому, что они были
какими-то сложными, а потому, что меня поразило, как он выглядел, произнося
их. Все же это мало чем отличалось от следующих слов:
"Вы выезжаете с дороги 97, а затем срезаете свой путь по Дентон-стрит
до старой дороги Таунхауз и объезжаете Касл Рок снизу, возвращаясь на дорогу
97. Через девять миль вы сворачиваете на старую дорогу лесорубов, едете по
ней полторы мили до городской дороги 6, которая приводит вас до Бит
Андерсон-роуд на городскую сидровую мельницу. Там есть кратчайшая дорожка --
старожилы зовут ее Медвежьей,-- которая ведет к дороге 219. Как только вы
окажетесь на дальней стороне Птичьей горы, вы поворачиваете на
Стэнхауз-роуд, а затем берете влево на Булл Пайн-роуд, где вас изрядно
потрясет на гравии, но это будет недолго, если ехать с приличной скоростью,
и вы попадаете на дорогу 106. Она дает возможность здорово срезать путь
через плантацию Элтона до старой Дерри-роуд -- там сделано два или три
деревянных настила,-- и вы можете, проехав по ним, попасть
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
