|
|
|
|
- -
из сливного отверстия раковины, но ведь и галлюцинация -
тоже не подарок, скорее, тревожный симптом.
Говард в какой уж раз за вечер сел в кресло. И когда Алекс Требек
объявлял финальную категорию, "Шестидесятые", думал о различных
телепередачах, в которых подробно объяснялось, что галлюцинации свойственны:
а) болеющим эпилепсией; б) страдающим от опухоли мозга. И таких передач он
видел очень даже много.
Ви вернулась в гостиную с двумя стаканами пива.
- Знаешь, не нравятся мне вьетнамцы, которые хозяйничают в магазине. И
никогда не нравились. Я думаю, они подворовывают.
- А ты их хоть раз поймала? - сам-то он думал, что хозяева магазина -
вполне приличные люди, но сегодня его нисколько не волновал их моральный
облик.
- Нет, - ответила Ви. - Ни разу. И это настораживает. Опять же, они все
время улыбаются. Мой отец частенько говорил: "Никогда не доверяй
улыбающемуся человеку". Он также говорил... Говард, тебе нехорошо?
- Так что он говорил? - Говард предпринял слабую попытку поддержать
разговор.
- Tres amusant, cheri[5]. Ты стал белым, как молоко. Может,
ты заболел?
Нет, едва не сорвалось у него с языка, я не заболел. Потому что заболел
- это мягко сказано. Речь-то идет не о простуде или гриппе. Я думаю, что у
меня эпилепсия или опухоль мозга, Ви. Ты понимаешь, чем это чревато?
- Наверное, от переутомления. Я рассказывал тебе о нашем новом клиенте.
Больнице святой Анны.
- И что там такое?
- Настоящее крысиное гнездо, - ответил он и тут же вспомнил о раковине
и сливном отверстии. - Монахиней нельзя подпускать к бухгалтерии. Об этом
следовало написать в Библии.
- А все потому, что ты позволяешь мистеру Лэтропу гонять тебя и в
хвост, и в гриву. И так будет продолжаться, если ты не сможешь постоять за
себя. Хочешь допрыгаться до инфаркта?
- Нет, - и я не хочу допрыгаться до эпилепсии или опухоли в мозгу.
Пожалуйста, господи, пусть все ограничится одним разом. Ладно? Что-то там
мне привиделось, но больше этого не повторится. Хорошо? Пожалуйста. Очень
Тебя прошу. Просто умоляю.
- Разумеется, не хочешь, - лицо ее стало серьезным. - Арлен Кац на днях
сказала мне, что мужчины моложе пятидесяти практически никогда не выходят из
больницы, если попадают туда с инфарктом. А тебе только сорок один. Пора
тебе научиться постоять за себя, Говард. Очень уж ты прогибаешься.
- Наверное, ты права, - с грустью согласился он.
Тем временем закончилась рекламная пауза и Алекс Требек задал финальный
вопрос: "Эта группа хиппи пересекла Соединенные Штаты в одном автобусе с
писателем Кеном Кизи". Заиграла музыка, двое мужчин принялись что-то
лихорадочно записывать, Милдред, женщина с торчащим из-за уха слуховым
аппаратом, пребывала в полной растерянности. Наконец, и она начала что-то
писать. Но чувствовалось, что плодотворных идей у нее нет.
Ви приложилась к стакана.
- Слушай, а неплохое пивко! Учитывая, что упаковка стоит всего два
доллара и шестьдесят семь центов.
Говард поднес стакан ко рту. Ничего особенного, пиво, как пиво. Разве
что мокрое, холодное... и успокаивающее.
Оба мужчины выстрелили в молоко. Милдред тоже ошиблась, но хотя бы
двигалась в правильном направлении.
- Это "Веселые люди"?
- "Веселые проказники", глупышка, - поправил ее Говард.
Ви восхищенно посмотрела на него.
- Ты знаешь все ответы, Говард, не так ли?
- Если бы, - вздохнул он.
* * *
Говард не чувствовал вкуса пива, но в тот вечер уговорил три банки
"Американского зернового". Ви даже добродушно отметила, что ей, похоже,
следовало брать две упаковки. Но Говард надеялся, что пиво поможет ему
быстрее заснуть. Он опасался, что без этой помощи он будет долго лежать без
сна, думая о том. что ему привиделось в раковине. Но, как часто говорила ему
Ви, в пиве было много витамина Р, и в половине девятого, после того, как Ви
отправилась в спальню надевать ночную рубашку, Говард с неохотой
прошествовал в ванную, чтобы облегчиться.
Первым делом подошел к раковине, заставил себя заглянуть в нее.
Ничего.
На душе полегчало (в конце концов, лучше галлюцинация, чем настоящий
палец, несмотря на опасность опухоли в мозгу), но смотреть в сливное
отверстие все равно не хотелось. Латунная крестовина, которая
предназначалась для того, чтобы задерживать волосы или шпильки, давно уже
куда-то подевалась,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
