|
|
|
|
- -
харкать кровью. Он три дня не пускал ее,
надеясь, что кровь исчезнет сама собой, но кровохарканье лишь усилилось.
Тогда он сказал, что она должна говорить (он {всегда} объяснял, что она
должна говорить), и отвез в больницу Святой Марии. Отвез в больницу Святой
Марии, потому что скорая помощь после "выкидыша" доставила ее в центральную
городскую больницу. Как выяснилось, у нее оказалось слопано ребро, которое
воткнулось в легкие. Во второй раз за три месяца она повторила историю
падения с лестницы и подумала, что ей не поверил даже интерн; который
присутствовал при осмотре и наблюдал за лечением, однако никто не стал
задавать неприятных вопросов: просто привели ее в относительный порядок и
отправили домой. Норман, однако, понял, что ему повезло, и с тех пор
проявлял большую осмотрительность.
Иногда по ночам, когда она валялась в кровати, засыпая, в ее голове
мелькали странные образы, проносясь, как кометы по небу. Чаще всего
представлялся кулак мужа, огромный кулак с кровью, засохшей на костяшках
пальцев и размазанной на выпуклом золоте кольца, полученном им вместе с
дипломом об окончании Полицейской академии. Иногда по утрам она обнаруживала
отпечатки выгравированных на кольце слов "Служба, верность, общество" у себя
на животе или на нежной коже груди. Они напоминали синий штамп службы
санитарного надзора, который часто можно увидеть в магазине на кусках
свинины или вырезке.
Когда возникали эти образы, она всегда пребывала на грани отключения
сознания, расслабленная и обмякшая. Потом перед закрытыми глазами появлялся
приближающийся кулак, и она, вздрагивая, просыпалась и лежала, дрожа, в
темноте рядом с мужем, надеясь, что он спит, что не повернется и не ударит
кулаком в живот или бедро за то, что его потревожила.
Она погрузилась в ад в восемнадцатилетнем возрасте и пробудилась от
кошмарного сна через месяц после своего тридцать второго дня рождения,
спустя почти полжизни. А пробудила ее одна-единственная капля крови размером
с десятицентовую монетку.
2
Она заметила ее, когда застилала постель. Капля находилась в верхней
части пододеяльника, совсем рядом от того места, где лежит подушка, когда
кровать застелена. Собственно, она могла легко передвинуть подушку на
несколько дюймов влево и накрыть
каплю, которая высохла до отвратительного темно-бордового цвета. Она
увидела, как легко это было бы сделать, и на мгновение ощутила соблазн
поступить именно так, в основном из-за того, что не могла поменять
пододеяльник: чистых белых комплектов постельного белья у нее не осталось, а
если заменит белый пододеяльник, на котором красовалось высохшее пятно
крови, на пододеяльник с цветочным узором, придется менять и простыню. Иначе
он, скорее всего, разозлится.
"Нет, вы только посмотрите, - представила она его реплику. - Проклятое
белье даже не сочетается по цвету - сверху в цветочек, снизу белое. Господи,
ну почему ты такая ленивая? Подойди ко мне поближе, я хочу поговорить с
тобой".
Она стояла у своей половины кровати в столбе яркого весеннего
солнечного света, ленивая неряшливая женщина средних лет, которая проводила
дни напролет, вылизывая маленький дом до блеска (единственный размазанный в
уголке зеркала в ванной отпечаток пальца мог привести к побоям) и ломая
голову над тем, что приготовить ему на ужин, - стояла у кровати и смотрела
на крошечную капельку крови на пододеяльнике, и ее лицо настолько обмякло и
помертвело, что посторонний счел бы умственно неполноценной.
"Черт возьми, - подумала она, - мне казалось,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
