|
|
|
|
- -
Она быстро перебежала Мейн-стрит, не замечая гудков машин и скрежета
тормозов. Она бежала прямо, потому что Барренс лежал в этом направлении. Он
был на расстоянии мили, и если она доберется туда, она какнибудь оторвется
от отца на трудном склоне Ап-Майл-Хилл (или на одном из даже более крутых
переулков). Это было все, что можно было сделать.
- ВОЗВРАЩАЙСЯ, СУЧКА, ПРЕДУПРЕЖДАЮ ТЕБЯ!
Когда она добралась до тротуара на дальнем конце улицы, она еще раз
оглянулась назад, копна ее каштановых волос упала ей на плечо, когда она
оглядывалась. Отец переходил улицу, так же не обращая внимания на движение,
как и она, лицо его блестело от пота и покраснело.
Она юркнула в проход, который шел позади складов. Это был тыл зданий,
которые окаймляли Ап-Майл-Хилл: "Стар Биф", "Армор Митпакинг", склад
Хемпфила, "Игл Биф энд Кошер Мит". Проход был узкий, мощеный булыжником, и
еще больше сужался из-за мусорных баков и ведер, расставленных повсюду.
Скользкий булыжник покрывали Бог знает какие отбросы и грязь. Там царила
смесь запахов, иногда слабых, иногда резких, иногда просто ужасающих... но
все говорило о мясе и бойне. Тучами летали мухи. Внутри некоторых зданий она
могла слышать чудовищный визгпил, распиливающий кости. Ее ноги спотыкались и
скользили по булыжнику. Бедром она ударилась об оцинкованный мусорный бачок,
и свертки с требухой, завернутые в газеты, рассыпались, как огромные мясные
цветы в джунглях.
- ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НАЗАД, БЕВВИ! СЕЙЧАС ЖЕ! НЕ ДЕЛАЙ ХУЖЕ,
ЧЕМ УЖЕ ЕСТЬ, ДЕВЧОНКА!
Двое мужчин отдыхали в загроможденном проходе Кичнеровского паковочного
цеха, прожевывая толстые бутерброды, с ведрами для мусора под рукой.
- Ты в плохом месте, девочка, - сказал один из них мягко. - Похоже, ты
со своим папашей залетишь... в дровяной сарай.
Другой засмеялся.
Он догонял. Она могла слышать его громовые шаги и тяжелое дыхание прямо
позади себя; взглянув направо, она могла увидеть черное крыло его тени,
летящей по высокому дощатому забору.
Затем отец удивленно и злобно вскрикнул, так как, поскользнувшись, он
грохнулся на булыжник. Он на минуту отстал, больше не выкрикивая слов, а
только выплескивая свою бессвязную ярость, в то время как мужчины в проходе
смеялись и хлопали друг друга по спине.
Проход повернул влево... и она оказалась в тупике, рот ее отчаянно
раскрылся...
Городской мусоровоз плотно закупорил проход. Ни с одной стороны не было
даже девятидюймового просвета. Двигатель машины молчал, и она могла
различить разговор в кабине мусоровоза. Был обеденный перерыв. До полудня
оставалось не более двухтрех минут.
Беверли снова услышала, как он приближается. Она бросилась вниз и
нырнула под мусоровоз, работая локтями и сбитыми коленками. Запах выхлопных
газов и дизельного топлива смешался с запахом свежего мяса, и эта смесь
вызывала у нее тошноту до головокружения. Но она продолжала протискиваться
через грязь, слизь и вонь. Один раз она не смогла сдержать крика, когда ее
спина прикоснулась к горячей выхлопной трубе машины.
- Беверли? Ты там? - каждое слово сцеплялось с предыдущим на одном
дыхании. Она посмотрела назад и встретилась с его глазами, когда он
наклонился и пристально посмотрел под грузовик.
- Оставь меня в покое! - бросила она.
- Сука, - ответил он густым, сдавленным голосом. Он резко наклонился и
начал ползти за ней, неуклюже цепляясь за мусоровоз, чтобы подтянуться.
Беверли ухватилась за кабину грузовика, сжала одну из огромных шин - ее
пальцы до костяшек впились в резину-и с огромным усилием подтянулась.
Копчиком она ударилась о передний буфер машины и снова побежала, направляясь
теперь к Ап-Майл-Хилл, блузка и джинсы запачканы, вонь от них
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
