|
|
|
|
- -
Значит, звонил какой=то псих. Или кто=то от волнения неправильно
набрал номер... "Сквозь пелену слез", как мы частенько пишем в книгах.
КЭТИ. Звонил не псих и номер набрали правильный! Я уверена, что звонил
кто=то из моих самых близких родственников!
БИЛЛ. Дорогая, ты этого знать не можешь.
КЭТИ. Не могу? Ты думаешь, если бы позвонил Джеффи, весь в слезах, я бы
его не узнала?
БИЛЛ (аргумент кажется ему весомым). Да, пожалуй. Думаю, что узнала бы.
Она его не слушает, быстро нажимает на кнопки.
БИЛЛ. Кому ты звонишь?
Она не отвечает. ЗВУК: ДЛИННЫЕ ГУДКИ. Потом:
ГОЛОС ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНЫ (искаженный). Алле?
КЭТИ. Мама? Как ты... (пауза). Ты не звонила мне несколько минут тому
назад?
ГОЛОС (искаженный). Нет, дорогая... А что?
КЭТИ. Ну... ты же знаешь эти телефоны. Я разговаривала с Лоис, а по
второй линии связь оборвалась.
ГОЛОС (искаженный). Нет, я не звонила. Кейт, сегодня я видела в
"Бутике" такое красивое платье, что...
КЭТИ. Мама, поговорим об этом позже, хорошо?
ГОЛОС (искаженный). Кейт, у тебя все в порядке?
КЭТИ. У меня... Мама, мне кажется, у меня диарея. Должна бежать. Пока.
Она кладет трубку. Билл тут же начинает хохотать.
БИЛЛ. Это же надо... диарея... Я этим обязательно воспользуюсь, когда в
очередной раз позвонит мой агент... Ну, Кэти, ты даешь...
КЭТИ (едва не кричит). Это не смешно!
Билл перестает смеяться.
СВП. ГОСТИНАЯ
Джефф и Дэннис возятся. Перестают. Все трое детей смотрят в сторону
кухни.
КЭТИ. Говорю тебе, звонил кто=то из моих родственников и по ее
голосу... нет, ты не понимаешь. Я знаю этот голос.
БИЛЛ. Но, если все в порядке, и у твоей матери тоже...
КЭТИ (уверенно). Это Дон.
БИЛЛ. Послушай, минуту назад ты не сомневалась в том, что это Полли.
КЭТИ. Дон, больше некому. Я разговаривала по телефону с Лоис, у мамы
все в норме, значит, остается только она. Она же самая молодая... Я могла
принять ее за Полли... и она одна, с ребенком, в этом деревенском доме.
БИЛЛ (удивленно). Что значит, одна?
КЭТИ. Джерри в Бурлингтоне! Это Дон! Что=то случилось с Дон!
Конни выходит на кухню, на ее лице написана тревога.
КОННИ. Мамик? С тетей Дон все в порядке?
БИЛЛ. Насколько нам известно, да. Не волнуйся, куколка. Не нужно
кликать беду.
Кэти нажимает кнопки, слушает. ЗВУК: КОРОТКИЕ ГУДКИ, линия занята. Кэти
кладет трубку, вопросительно смотрит на мужа.
КЭТИ. Занято.
БИЛЛ. Кэти, ты уверена...
КЭТИ. Остается только она... больше некому. Билл, я боюсь. Ты отвезешь
меня к ней?
Билл берет трубку.
БИЛЛ. Какой у нее номер?
КЭТИ. 555-6169
Билл нажимает кнопки. Линия занята. Нажимает на рычаг, потом на кнопку
"0".
ТЕЛЕФОНИСТКА (искаженный голос). Телефонистка слушает.
БИЛЛ. Я пытаюсь дозвониться до сестры моей жены. Линия занята. Я
подозреваю, что у нее что=то случилось. Вас не затруднит соединить меня с
ней?
СВП. ДВЕРЬ В ГОСТИНУЮ.
В проеме трое детей, они молчат, у всех встревоженные лица.
ТЕЛЕФОНИСТКА (искаженный голос).Как вас зовут, сэр?
БИЛЛ. Уильям Уидерман. Мой номер...
ТЕЛЕФОНИСТКА (искаженный голос). Тот самый Уильям Уидерман, который
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
