|
|
|
|
- -
Дэнни. - А когда ему разрешат вернуться?
- Никогда-никогда-никогда, - мрачно объявил Скотти.
За тот и следующий день Дэнни услышал, что:
а) мистер Стэнджер пытался поубивать всю семью, включая Робина, из
пистолета, оставленного на память со Второй мировой;
б) мистер Стэнджер, пока БУЙСТВОВАЛ, разнес весь дом в клочки;
в) мистера Стэнджера застигли, когда он поедал горсть дохлых жуков с
травой так, будто это были сласти с молоком, при этом он плакал;
г) когда "Ред Сокс" проиграли важный матч, мистер Стэнджер пытался
задушить свою жену чулком.
Когда тревога Дэнни стала слишком сильной, чтобы держать ее в себе,
он, наконец, спросил про мистера Стэнджера папу. Папа усадил мальчика на
колено и объяснил, что мистер Стэнджер находился в сильном напряжении,
отчасти - из-за семьи, отчасти - из-за работы, а отчасти - из-за таких
вещей, понять которые по силам только докторам. У него были приступы
плача, а три дня назад он расплакался и не смог остановиться, и переломал
у Стэнджеров кучу вещей. Никакие ШАРИКИ у него ЗА РОЛИКИ не ЗАЕЗЖАЛИ,
сказал папа, это называется НЕРВНОЕ РАССТРОЙСТВО, и мистер Стэнджер вовсе
не в ДУРКЕ, а в САННАТОРИИ. Но, несмотря на осторожные папины объяснения,
Дэнни был напуган. Он не видел особой разницы между ШАРИКАМИ, ЗАЕХАВШИМИ
ЗА РОЛИКИ и НЕРВНЫМ РАССТРОЙСТВОМ, и как ни называй - ДУРКА или САННАТОРИЙ
- все равно там на окнах стальные решетки и оттуда не выпустят, если
вздумаешь уйти. К тому же отец, совершенно неумышленно, без изменений,
подтвердил второе выражение Скотти - то, которое наполняло Дэнни смутным
неопределенным ужасом. Мистер Стэнджер теперь живет там, где ЛЮДИ В БЕЛЫХ
ХАЛАТАХ. Те, что приезжают за тобой в фургоне без окон, в фургоне, сером,
как могильный камень. Они подкатывают к тротуару перед твоим домом, эти
ЛЮДИ В БЕЛЫХ ХАЛАТАХ, вылезают и забирают тебя от родных, и заставляют
жить в комнатах с мягким стенами, а если захочешь написать домой,
приходится делать это "крэйолсами".
- Когда ему разрешат вернуться? - спросил Дэнни отца.
- Как только ему станет лучше, док.
- Да, но когда это будет? - настаивал Дэнни.
- Дэн, - сказал Джек, - НИКТО ЭТОГО НЕ ЗНАЕТ.
Вот это и было хуже всего. Все равно, что сказанное другими словами
"никогда-никогда-никогда". Через месяц мать Робина забрала его из детского
сада и они уехали из Стовингтона без мистера Стэнджера.
Это случилось больше года назад, папа тогда уже перестал глотать
в_с_я_к_у_ю _д_р_я_н_ь_, но еще не потерял работу. Дэнни до сих пор
частенько думал об этом. Иногда, ударившись головой, упав или страдая
болью в животе, Дэнни принимался плакать - и мигом вспоминал случай с
мистером Стэнджером, одновременно пугаясь, что и сам не сумеет
остановиться и будет реветь, скулить и всхлипывать, пока папа не подойдет
к телефону, не наберет номер и не скажет: "Алло? Джек Торранс, Мэпл-лайн
Уэй, 149. Тут мой сын не может перестать плакать. Пожалуйста, пришлите
ЛЮДЕЙ В БЕЛЫХ ХАЛАТАХ, чтоб они забрали его в САНА-ТОРИЙ. Да, верно,
ШАРИКИ ЗА РОЛИКИ ЗАЕХАЛИ. Спасибо". И серый фургон без окон подъедет к
е_г_о_ дверям, Дэнни, продолжающего истерически всхлипывать, погрузят
внутрь и увезут. Когда он снова увидит папу и маму? НИКТО ЭТОГО НЕ ЗНАЕТ.
Страх вынуждал его молчать. Став на год старше, он вполне уверился,
что папа с мамой не дадут увезти его за то, что он посчитал пожарный шланг
змеей. РАССУДОК Дэнни не сомневался в этом, но, стоило мальчику подумать,
не рассказать ли обо всем родителям, как старое воспоминание поднималось в
нем, камнем закупоривая рот и преграждая дорогу словам. Другое дело Тони:
тот всегда воспринимался совершенно естественно (конечно, пока не начались
плохие сны) и, кажется, родители тоже приняли Тони, как более или менее
нормальное явление. Вещи типа Тони происходили от _ж_и_в_о_г_о _у_м_а_,
который оба признавали за сыном - так же, как считали, что и сами
н_е_п_л_о_х_о _с_о_о_б_р_а_ж_а_ю_т_; но превратившийся в змею пожарный
шланг или кровь с мозгом на стене президентского люкса, которые Дэнни
видел, а другие - не могли... такие вещи естественными не сочтут. Они уже
сводили его к обычному доктору. Не резонно ли было признать, что дальше
появятся ЛЮДИ В БЕЛЫХ ХАЛАТАХ?
Несмотря на это, Дэнни мог бы поговорить с ними, если бы не
уверенность, что рано или поздно они захотят забрать его из отеля. Уехать
из "Оверлука" хотелось отчаянно. Однако Дэнни знал, что отель - последний
папин шанс, что здесь, в "Оверлуке",
<<< 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 >>>
- -
|
|
