|
|
|
|
- -
/>дудочки с дурацкой, ничего не держащей пряжечкой сзади, Нат, думаю, привез с
собой почти все, какие у него имелись... И был облачен в такие в эту самую
минуту. Но я промолчал. Поднял рамку с фотографией моей собственной девушки,
обнаружил за ней обеденный талон, схватил его и засунул в карман моих
ливайсов.
- Это хорошая пластинка, - сказал Нат с достоинством. - Это очень
хорошая пластинка... Настоящий свинг.
- Пх! Свинг? - спросил Скип, бросая ее на кровать Ната (он
принципиально не ставил пластинки Ната назад на полку, зная, как это доводит
Ната). - "Сказал жених мой: "Так держать", и он пошел служить на
фло-о-о-от"? Если это отвечает твоему определению "хорошее", напомни мне,
хрен, чтобы я не вздумал пройти у тебя хренов курс лечения.
- Я буду дантистом, а не терапевтом, - сказал Нат, отчеканивая каждое
слово. Жилы у него на шее все больше напрягались. Насколько я знаю, в
Чемберлен-Холле, а может, и во всем студгородке, Скип Кирк был единственным,
кому удавалось проколоть толстую кожу моего соседа, истого янки. - Дантист,
к твоему сведению, Скип, это термин латинского происхождения от слова "денс"
- зуб.
- Так напомни мне, чтобы я, блин, не вздумал пломбировать у тебя мои
хреновые дупла.
- Ну почему ты все время повторяешь это?
- Что именно? - спросил Скип, хотя прекрасно сам знал, но ему
требовалось, чтобы Нат произнес "это". В конце концов Нат произносил, и его
лицо становилось кирпично-красным. Скип бывал заворожен. Скипа в Нате
завораживало все. Как-то капитан сказал мне, что Нат, конечно,
инопланетянин, которого к нам излучили с планеты Пай-Мальчик.
- Хрен, - сказал Нат, и тут же его щеки порозовели. Еще несколько
секунд - и он уподобился диккенсовскому персонажу, какому-нибудь
благовоспитанному юноше из очерков Боза. - Вот что.
- Дурные примеры. Я с ужасом думаю о твоем будущем, Нат. Что, если,
хрен, Пол Анка вернется?
- Ты же никогда даже не слышал этой пластинки, - сказал Нат, схватывая
"Диану Рени" с кровати и водворяя ее на место между Митчем Миллером и
"Стелла Стивене Влюблена!".
- На хрена, - сказал Скип. - Пошли, Пит. Жрать охота. Я взял мою
геологию - в следующий четверг предстояла контрольная. Скип выхватил у меня
учебник и швырнул обратно на стол, опрокинув фото моей девушки, которая
отказывалась трахаться, но, если была в настроении, руками давала медленное,
мучительное наслаждение. Никто не работает руками лучше девушек-католичек.
На протяжении моей жизни я переменил много мнений, но не это.
- Зачем ты? - спросил я.
- За хреновым столом не читают, - сказал он. - Даже когда ешь здешние
помои. В каком сарае ты родился?
- Правду сказать, Скип, я родился в семье, где все читают за столом. Я
понимаю, тебе трудно поверить, будто хоть что-то можно делать иначе, чем
делаешь ты. Но можно.
Он вдруг стал очень серьезным. Взял меня за локоть, посмотрел мне в
глаза и сказал:
- Ну, хотя бы не занимайся, пока ешь, хорошо?
- Хорошо. - Но мысленно я оставил за собой право заниматься, если,
блин, захочу или если возникнет такая необходимость.
- Начни таранить лбом стенку и заработаешь язву желудка. А мой старик
скапутился от язвы. Не мог остановиться, таранил и таранил.
- А! - сказал я. - Прости.
- Не извиняйся, это случилось давно. А теперь пошли, пока хренов тунец
не кончился. Идешь, Натти?
- Мне надо докончить этот лист.
- На хрен этот твой лист!
Скажи Нату такое кто-нибудь другой, Нат взглянул бы на него, словно он
выполз из-под трухлявого полена, и молча вернулся бы к своему занятию. Но
тут Нат задумался, потом встал и аккуратно снял куртку с двери, на которую
всегда ее вешал. Он надел ее, поправил шапочку на голове. Даже Скип не
решался прохаживаться по поводу упрямого нежелания Ната расстаться с
шапочкой первокурсника. (Когда я спросил Скипа, куда пропала его шапочка -
это произошло на третий день наших занятий в университете и на следующий,
после которого мы с ним познакомились, - он сказал: "Подтерся разок и
забросил хреновину на дерево". Возможно, это было вранье, но полностью я
такого варианта не исключаю.) Мы скатились по трем лестничным маршам и
выскочили в мягкие октябрьские сумерки. Из всех трех корпусов студенты
двигались к Холиоуку, где я дежурил на девяти трапезах в неделю. Теперь я
стоял на тарелках, недавно повышенный до них от столовых приборов. А если
<<< 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 >>>
- -
|
|
